瓶 (píng): cái bình, cái lọ
cái bình, cái lọ
Âm Hán Việt: bình
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 瓦 (ngoã)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
瓶 = 并 (Tinh, biểu âm) + 瓦 (Ngoã, đồ gốm, biểu nghĩa); chữ hình thanh. Bộ 瓦 cho biết đây vốn là một loại bình bằng đất nung (sau này mới có bình thuỷ tinh, kim loại).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ đồ vật hoặc làm lượng từ cho chất lỏng đựng trong chai lọ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /píng/chai
Ví dụ
- 请给我一瓶水。
Hãy cho tôi một chai nước.
- 桌子上有一个花瓶。
Trên bàn có một lọ hoa.
- 这个瓶子很漂亮。
Cái bình này rất đẹp.
- 项目遇到了瓶颈。
Dự án gặp phải điểm nghẽn.
- 一瓶水
Một chai nước
- 这瓶酒很贵
Chai rượu này rất đắt
Hán-Việt: bình
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bình" = cái bình, cái lọ. Nhớ: 并 mượn âm + 瓦 (gốm), bình gốm cổ truyền, đó là 'bình'.
Gương Hán-Việt
'Bình' trong cái bình, bình hoa, bình rượu, hoa bình (lọ hoa); phân biệt với 'bình' (yên - 平) và 'bình' (đánh giá - 评).
Mở khoá kiến thức
Biết 瓶 mở khoá 瓶子 (bình tử - cái bình), 花瓶 (hoa bình - lọ hoa), 水瓶 (thuỷ bình - bình nước), 瓶颈 (bình cảnh - điểm nghẽn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
瓶 là chữ hình thanh ghép 并 (biểu âm) với 瓦 (đồ gốm, biểu nghĩa). Theo nghĩa của bộ Ngoã, 瓶 ban đầu chỉ một loại bình bằng đất nung (gốm): không phải bình thuỷ tinh. Cổ đại, bình có cổ dài thanh mảnh và miệng nhỏ. 瓶 cũng được dùng làm đồ tế thời cổ ở Trung Quốc, có khi đúc bằng đồng. Ngày nay 瓶 chỉ chai/bình mọi loại, mọi kích cỡ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK