XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pēng烹

Nghĩa tiếng Việt

đun, nấu chín

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亨
hanhbiểu âm(cho âm pēng)
灬
hoảbiểu nghĩalửa (dạng biến thể ở dưới)

烹 = 亨 (Hanh, biểu âm) + 灬 (Hoả, biểu nghĩa: lửa dưới đáy); chữ hình thanh. Lửa ở dưới chỉ việc đun nấu; 亨 cho âm pēng (biến từ hanh → phanh → pēng).

Hán-Việt: phanh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phanh": lửa (灬) phanh lên dưới nồi — phanh ra, nấu chín bằng lửa to.

Gương Hán-Việt

"phanh" trong "phanh rán" (烹饪 — nấu ăn), "phanh trà" (烹茶 — pha trà theo kiểu đun)

Mở khoá kiến thức

Biết 烹 mở khoá 烹饪 (nấu ăn, ẩm thực), 烹调 (chế biến thức ăn), 烹茶 (pha trà kiểu đun), 兔死狗烹 (thành ngữ: thỏ chết chó bị luộc — công cụ bị bỏ sau khi hết dùng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

烹 bigseal 1
Đại triện

烹 là chữ hình thanh: 灬 (hoả — lửa, dạng biến thể viết dưới) biểu nghĩa; 亨 (hanh) cho âm pēng. Theo Wiktionary, nghĩa gốc là đun sôi, nấu chín; cũng có nghĩa xưa là luộc người sống (hình phạt thời cổ). Trong nấu ăn, còn chỉ kỹ thuật xào nhanh rồi thêm nước sốt (烹的烹调技法).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她擅长烹饪各种菜肴。tā shàncháng pēngrèn gèzhǒng càiyáo. thanh 1

    Cô ấy giỏi nấu nướng nhiều loại món ăn.

  • 这道菜的烹调方法很特别。zhè dào cài de pēngtiáo fāngfǎ hěn tèbié. thanh 4

    Cách chế biến món này rất đặc biệt.

  • 他喜欢用炉子烹茶。tā xǐhuān yòng lúzi pēng chá. thanh 1

    Anh ấy thích dùng lò đun trà.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 亨

    cùng âm Hán-Việt "hanh", là phần âm của 烹; 亨 nghĩa là thông suốt, hanh thông, 烹 nghĩa là nấu nướng

  • 彭

    cùng âm péng (gần pēng), dễ nhầm; 彭 là họ người hoặc tên riêng

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

姘抨砰

Cùng pinyin

朋碰彭鹏
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.