添 (tiān): thêm; đẻ con, sinh con
thêm; đẻ con, sinh con
Âm Hán Việt: thiêm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
添 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 忝 (Thiểm, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là đổ thêm nước vào, sau mở rộng thành thêm vào, tăng thêm nói chung.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường đứng trước danh từ chỉ đồ vật hoặc số lượng để biểu thị sự gia tăng.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tiān/thêm
Ví dụ
- 请给我添一碗饭。
Vui lòng thêm cho tôi một bát cơm.
- 这道菜可以添加一点盐。
Món này có thể thêm một chút muối.
- 婚礼增添了节日气氛。
Đám cưới tăng thêm không khí lễ hội.
- 不要添乱，好好配合。
Đừng thêm rắc rối, hãy hợp tác tốt.
- 给您添麻烦了，真不好意思。
Làm phiền anh rồi, thật ngại quá.
- 天冷了，记得多添件衣服。
Trời lạnh rồi, nhớ mặc thêm áo.
Từ ghép
- 画蛇添足
vẽ rắn thêm chân
- 增添
thêm
- 锦上添花
gấm thêm hoa (làm cho cái đã tốt càng tốt hơn)
- 添加
thêm
- 添堵
gây khó chịu, làm phiền lòng
- 添补
bổ sung, thêm vào cho đủ
- 添色
tăng thêm vẻ đẹp, làm rạng rỡ
- 添置
mua sắm thêm
- 添箱
quà mừng cưới (của người thân tặng cô dâu)
- 添彩
tăng thêm vẻ rạng rỡ, làm đẹp thêm
- 添乱
gây thêm rắc rối
- 添丁
thêm người (sinh con)
Hán-Việt: thiêm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiêm": 氵 (nước) rót thêm vào chén 忝, thiêm là thêm, rót thêm, bổ sung vào.
Gương Hán-Việt
"thiêm" ít dùng đơn lẻ; gặp trong "thiêm thêm" (thêm vào)
Mở khoá kiến thức
Biết 添 (thiêm) giúp nhận ra: 添加 (thêm vào, bổ sung), 增添 (tăng thêm), 添乱 (thêm rắc rối), 锦上添花 (thêm hoa trên gấm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 添 là chữ hình thanh: bộ 水/氵 (thuỷ, nước) biểu nghĩa, hành động đổ thêm nước, tăng thêm lượng chất lỏng; bộ 忝 (thiểm) biểu âm tiān. Chữ tạo muộn, chỉ thấy trong lưu thư thông. Từ nghĩa thêm nước, mở rộng thành thêm vào, bổ sung nói chung.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK