涕 (tì): nước mắt; nước mũi
nước mắt; nước mũi
Âm Hán Việt: thế
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
涕 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: chất lỏng, nước) + 弟 (Đệ, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thuỷ chỉ chất lỏng tiết ra; 弟 cho âm tì.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ dịch tiết từ mắt hoặc mũi, thường làm tân ngữ cho động từ.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 她痛哭流涕，说不出话来。
Cô ấy khóc thảm thiết, không nói nên lời.
- 感冒了，鼻涕不停地流。
Bị cảm, nước mũi chảy không ngừng.
- 听到噩耗，他涕泪横流。
Nghe tin dữ, anh ấy khóc nức nở.
- 她哭得涕泗横流。
Cô ấy khóc nước mắt nước mũi giàn giụa.
- 他的鼻涕还一直流着。
Nước mũi của anh ấy vẫn cứ chảy.
Hán-Việt: thế
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thế": nước (氵) chảy ra như người em (弟) khóc nhớ anh, vừa nước mắt vừa nước mũi chảy xuống.
Gương Hán-Việt
'thế' trong 'thanh thế' (nước mắt, khóc), ít dùng độc lập; 鼻涕 là từ thông dụng nhất
Mở khoá kiến thức
Biết 涕 mở khoá: 鼻涕 (nước mũi), 涕泪 (nước mắt nước mũi), 痛哭流涕 (khóc lóc thảm thiết)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
涕 là chữ hình thanh: 氵(水, nước) biểu nghĩa chất lỏng chảy ra từ cơ thể; 弟 biểu âm với âm tì. Nghĩa gốc bao gồm cả 'nước mắt' và 'nước mũi'. Trong văn cổ, 涕 thường chỉ nước mắt; 泣 chỉ khóc thút thít. Kim văn và Lục thư thông xác nhận cấu trúc này.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.