泪 (lèi): nước mắt
nước mắt
Âm Hán Việt: lệ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
泪 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt); chữ hội ý. Nước (氵) chảy từ mắt (目): hình ảnh trực tiếp của nước mắt.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ dịch cơ thể, thường đi kèm với các động từ như chảy hoặc rơi.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 她感动得流泪了。
Cô ấy xúc động đến rơi nước mắt.
- 孩子哭得眼泪直流。
Đứa trẻ khóc nước mắt chảy dài.
- 离别时大家都热泪盈眶。
Lúc chia tay ai cũng nước mắt đẫm tràn.
- 她流下了高兴的泪。
Cô ấy rơi những giọt nước mắt vui mừng.
- 听到这个消息,他眼里含着泪。
Nghe tin này, mắt anh ấy rưng rưng lệ.
- 听到这个好消息,奶奶流下了高兴的泪。
Nghe tin vui này, bà rơi nước mắt vì vui mừng.
Hán-Việt: lệ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lệ": nước (氵) chảy từ mắt (目), giọt lệ, nước mắt; nhớ "lệ" trong "nước lệ", "lệ tràn", "thương lệ".
Gương Hán-Việt
lệ trong "nước lệ", "lệ rơi"; trong tiếng Việt hiện đại thường nói "nước mắt" (眼泪)
Mở khoá kiến thức
Biết 泪 (lệ) mở khoá: 眼泪 (nước mắt), 流泪 (rơi lệ), 泪水 (nước mắt), 热泪盈眶 (nước mắt đẫm tràn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
泪 là hội ý: 水 (氵, thuỷ), nước, và 目 (mục), mắt. Nước chảy ra từ mắt: nước mắt. Là dạng thay thế cho 淚 (lệ), xuất hiện trong các văn bản như variant. Cấu trúc hội ý rất trực quan: không cần âm, chỉ cần nhìn là hiểu nghĩa.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.