Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

泪 (lèi): nước mắt

lèi泪
[淚]

nước mắt

Âm Hán Việt: lệ

Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水

泪氵thuỷbiểu nghĩa

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

泪 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt); chữ hội ý. Nước (氵) chảy từ mắt (目): hình ảnh trực tiếp của nước mắt.

Danh từ名词
HSK 5
Trong 1 chủ đề
1 chữ
8 nét
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Chữ này làm danh từ chỉ dịch cơ thể, thường đi kèm với các động từ như chảy hoặc rơi.

Quy tắc chung của loại từ này
  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Ví dụ

  • 她感动得流泪了。Tā gǎndòng de liú lèi le. thanh 1

    Cô ấy xúc động đến rơi nước mắt.

  • 孩子哭得眼泪直流。Háizi kū de yǎnlèi zhí liú. thanh 2

    Đứa trẻ khóc nước mắt chảy dài.

  • 离别时大家都热泪盈眶。Líbié shí dàjiā dōu rèlèi yíng kuàng. thanh 2

    Lúc chia tay ai cũng nước mắt đẫm tràn.

Hán-Việt: lệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lệ": nước (氵) chảy từ mắt (目), giọt lệ, nước mắt; nhớ "lệ" trong "nước lệ", "lệ tràn", "thương lệ".

Gương Hán-Việt

lệ trong "nước lệ", "lệ rơi"; trong tiếng Việt hiện đại thường nói "nước mắt" (眼泪)

Mở khoá kiến thức

Biết 泪 (lệ) mở khoá: 眼泪 (nước mắt), 流泪 (rơi lệ), 泪水 (nước mắt), 热泪盈眶 (nước mắt đẫm tràn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

泪 là hội ý: 水 (氵, thuỷ), nước, và 目 (mục), mắt. Nước chảy ra từ mắt: nước mắt. Là dạng thay thế cho 淚 (lệ), xuất hiện trong các văn bản như variant. Cấu trúc hội ý rất trực quan: không cần âm, chỉ cần nhìn là hiểu nghĩa.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Dễ nhầm và chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 目

    là thành phần biểu nghĩa của 泪, nhưng 目 (mục) một mình nghĩa là mắt

  • 类

    cùng âm lèi, nhưng 类 (loại) nghĩa là loại, nhóm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng pinyin

Bản đồ liên kết

Bản đồ liên kết

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Mẹo nhớ và bình luận

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này để giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.