Chữ 沮 (Trở): nghĩa nản lòng, 沮丧

Từ vựng tiếng Trung

jǔ沮

Nghĩa tiếng Việt

đất lầy trũng

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước, sông

且

thảbiểu âmvà, hơn nữa — âm jǔ gần trở

沮 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 且 (Thả, biểu âm, âm jǔ). Cấu trúc hình thanh nhưng Wiktionary không ghi rõ ls code; có thể là hình thanh. Nghĩa gốc là tên sông, sau mở rộng sang nghĩa ngăn chặn, nản lòng.

Hán-Việt: trở

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trở": nước (氵) gặp đá ngáng (且) — dòng chảy bị cản trở, như lòng người nản chí khi bị ngăn chặn.

Gương Hán-Việt

"trở" trong 沮丧 (trở táng — nản lòng, thất vọng).

Mở khoá kiến thức

Biết 沮 (trở) mở khoá 沮丧 (nản lòng) — từ cảm xúc HSK 6 hay gặp.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary không ghi rõ cấu trúc hình thanh hay hội ý cho 沮; glyph origin chỉ ghi phát âm. Dựa vào cấu trúc: 氵 biểu nghĩa nước (tên sông), 且 có khả năng biểu âm. Đại triện và tiểu triện ghi nhận chữ này. Nghĩa chính là tên sông 沮水 và mở rộng sang: ngăn chặn, chấm dứt, nản chí. Chưa có nguồn học thuật xác định dứt khoát ls cho chữ này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

沮丧jǔ*sàng

nản lòng

沮丧jǔ*sàng

nản lòng

Ví dụ

他考试失败，感到非常沮丧。Tā kǎoshì shībài, gǎndào fēicháng jǔsàng. thanh 1
Anh ấy thi trượt, cảm thấy rất nản lòng.
不要因为失败而沮丧，继续努力。Bùyào yīnwèi shībài ér jǔsàng, jìxù nǔlì. thanh 4
Đừng nản chí vì thất bại, hãy tiếp tục cố gắng.
看到她沮丧的样子，我很心疼。Kàndào tā jǔsàng de yàngzi, wǒ hěn xīnténg. thanh 4
Nhìn thấy vẻ nản lòng của cô ấy, tôi rất xót xa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

阻
đồng Hán-Việt trở, nghĩa gần (ngăn trở), chỉ khác bộ
俎
đồng Hán-Việt trở, nhưng nghĩa là thớt tế lễ — rất khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này