歪 (wāi): méo, lệch
méo, lệch
Âm Hán Việt: oai
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 止
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
歪 = 不 (Bất: không) + 正 (Chinh: thẳng/đúng); chữ hội ý. Không thẳng = méo lệch: đây là cách giải thích dân gian trực quan, mặc dù chữ gốc là 竵.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm vị ngữ để miêu tả trạng thái không ngay ngắn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /wāi/cong
Ví dụ
- 这幅画挂得有点歪。
Bức tranh này treo hơi lệch.
- 他把事实歪曲了。
Anh ấy đã xuyên tạc sự thật.
- 他的帽子戴得很歪。
Mũ anh ấy đội rất lệch.
- 不能用歪理来辩解。
Không thể dùng lý lẽ vẹo vò để biện hộ.
- 墙上的画挂歪了,请帮我调一下。
Bức tranh trên tường treo bị lệch rồi, xin hãy giúp tôi chỉnh lại một chút.
- 他歪着头想了很久也没想明白。
Anh ấy nghiêng đầu nghĩ rất lâu cũng không nghĩ ra.
- 你的帽子戴歪了,快整理一下。
Mũ của bạn đội bị lệch rồi, mau chỉnh lại đi.
Từ ghép
- 歪歪曲曲
ngoằn ngoèo, cong queo
- 歪曲
xuyên tạc
- 东倒西歪
xiêu vẹo, nghiêng ngả, ngả nghiêng
- 腻歪
chán ngán; quấn quýt (thể hiện tình cảm quá mức)
- 歪道
đường tà, con đường bất chính
- 歪视
cận thị (nghĩa bóng: tầm nhìn hạn hẹp)
- 歪缠
lằng nhằng, quấy rầy vô lý
- 歪理
lý lẽ ngang ngược, lý lẽ cùn
- 歪才
tài lẻ không chính thống
- 歪斜
nghiêng lệch, xiêu vẹo
- 地歪
cây địa oai (một loại thảo dược)
- 侧歪
nghiêng lệch
- 很歪
rất lệch, rất xiêu vẹo
Hán-Việt: oai
Mẹo nhớ
Hán-Việt "oai": không 不 (bất) thẳng 正 (chinh), 歪 nghĩa là méo lệch, không thẳng đứng.
Gương Hán-Việt
oai trong 'oai lệch' (méo lệch, không thẳng)
Mở khoá kiến thức
Biết 歪 (oai) mở khoá: 歪曲 (xuyên tạc), 歪理 (lý lẽ vẹo vò), 歪斜 (nghiêng lệch).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
歪 vốn viết là 竵. Dạng hiện đại là hội ý: 不 (bất: không) + 正 (chinh: thẳng). Không thẳng = méo, lệch. Đây là chữ hội ý minh bạch, dễ nhớ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.