束 (shù): bó, buộc
bó, buộc
Âm Hán Việt: thúc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 木
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
束 là chữ hội ý-tượng hình: hình một bó vật (cành, củi, lúa) được buộc lại bằng dây, chính là 'thúc, bó'. Có thể xem là 木 (cây) bị 口 (vòng dây) buộc lại.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động buộc lại hoặc làm lượng từ cho các vật được bó thành chùm như hoa, ánh sáng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Lượng từ cho vật được buộc thành bó (hoa, cỏ...). Động từ: ràng buộc, hạn chế.
- /shù/bó, chùm
Ví dụ
- 他送了一束花。
Anh ấy tặng một bó hoa.
- 会议已经结束了。
Cuộc họp đã kết thúc.
- 请不要束缚他。
Xin đừng ràng buộc anh ấy.
- 课结束了,大家走吧。
Tiết học kết thúc rồi, mọi người về thôi.
- 她买了一束玫瑰花。
Cô ấy mua một bó hoa hồng.
- 他被困难束缚住了。
Anh ấy bị ràng buộc bởi khó khăn.
- 毕业那天，朋友送了我一束花。
Hôm tốt nghiệp, bạn tặng tôi một bó hoa.
Từ ghép
Hán-Việt: thúc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thúc": cành 木 bị dây 口 buộc quanh, đó là thúc, là bó; cũng có nghĩa ràng buộc, ước thúc.
Gương Hán-Việt
Dùng trong 'ước thúc' (约束, ràng buộc), 'kết thúc' (结束), 'thúc bách'.
Mở khoá kiến thức
Biết 束 mở khoá hệ từ Hán-Việt về ràng buộc và kết thúc: ước thúc, kết thúc, quản thúc, thúc bách.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
束 là chữ hội ý: hình một bó cành cây hoặc củi được buộc lại bằng dây ở giữa. Phân tích chữ Khải: 木 (cành) bị 口 (vòng dây) cuốn quanh. Nghĩa gốc 'bó, buộc', mở rộng thành 'kiềm chế, ràng buộc' (约束, 束缚) và lượng từ chỉ vật được bó (一束花 'một bó hoa').
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.