搂 (lǒu): ôm
ôm
Âm Hán Việt: lâu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
搂 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 娄 (Lâu, biểu âm). Chữ hình thanh: tay ôm, kéo vào gần.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị hành động dùng hai tay ôm giữ người hoặc vật vào lòng.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 妈妈把孩子紧紧地搂在怀里。
Mẹ ôm chặt đứa trẻ vào lòng.
- 他搂着她的肩膀，安慰她。
Anh ấy vòng tay qua vai cô ấy để an ủi.
- 两个老朋友久别重逢，相互搂抱。
Hai người bạn cũ lâu ngày gặp lại, ôm nhau.
- 妈妈搂着孩子睡觉。
Mẹ ôm con ngủ.
- 他搂着女朋友的肩膀。
Anh ấy khoác vai bạn gái.
Hán-Việt: lâu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lâu": tay (扌) kéo vào lâu (娄) đài, hành động ôm, kéo vào gần, giữ chặt.
Gương Hán-Việt
"lâu" trong "lâu đài": ôm người như ở trong lâu đài an toàn
Mở khoá kiến thức
Biết 搂 (lâu) mở khoá: 搂抱 (lâu bão: ôm ấp); 搂住 (lâu trú: ôm chặt); 搂钱 (lâu tiền: vơ vét tiền bạc).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 手/扌 (tay, biểu nghĩa) + 婁 (biểu âm, giản thể thành 娄). Nghĩa gốc là ôm, kéo vào lòng: hành động dùng tay giữ chặt người khác.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.