揍 (zòu): đánh; nện; choảng (người); đánh vỡ; đập vỡ; làm vỡ
đánh; nện; choảng (người); đánh vỡ; đập vỡ; làm vỡ
Âm Hán Việt: thấu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
揍 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 奏 (Tấu, biểu âm); chữ hình thanh. Tay là công cụ đánh; 奏 cho âm zòu và đồng âm Hán-Việt tấu.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ khẩu ngữ đứng trước tân ngữ chỉ người hoặc vật bị đánh.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zòu/đánh, đấm
Ví dụ
- 他因为偷东西被人揍了一顿。
Anh ta vì ăn trộm bị người ta cho một trận đòn.
- 别惹他，他会揍人的。
Đừng chọc anh ta, anh ta sẽ đánh người đó.
- 他气得想揍人。
Anh ta tức đến mức muốn đánh người.
- 他被人揍了一顿。
Anh ta bị người ta đánh cho một trận.
- 再不听话我就揍你。
Còn không nghe lời là tôi đánh cho đấy.
Hán-Việt: thấu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tấu": tay (扌) tấu nhạc bằng cú đấm, tấu nện, đánh cho một trận đau.
Gương Hán-Việt
"tấu" trong 奏 (tấu nhạc); 揍 mang nghĩa bạo lực hơn: đánh nện
Mở khoá kiến thức
Biết 揍 mở khoá 揍人 (đánh người), 被揍 (bị đánh), 揍得很惨 (bị đánh thảm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
揍 là chữ tạo muộn, không có ghi chép trong giáp cốt hay kim văn. Cấu trúc hình thanh: 扌(thủ: tay) biểu nghĩa; 奏 (tấu) cho âm zòu. Nghĩa là đánh, đấm, nện; cũng có nghĩa đập vỡ.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.