掰 (bāi): bẻ, tẽ, tách ra, bửa ra
bẻ, tẽ, tách ra, bửa ra
Âm Hán Việt: bãi
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手 (thủ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
掰 = 手 (Thủ, tay trái) + 分 (Phân, chia tách) + 手 (Thủ, tay phải) (hội ý). Rõ: hình ảnh hai bàn tay kéo căng về hai phía với 分 ở giữa, hội ý về hành động bẻ gãy, tách ra. Chữ hội ý tạo muộn, sáng tác gần đây.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động dùng tay bẻ hoặc tách vật gì đó ra.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bāi/bẻ
Ví dụ
- 他把玉米棒子掰下来。
Anh ấy bẻ bắp ngô xuống.
- 请帮我把面包掰成两半。
Giúp tôi bẻ cái bánh mì làm đôi.
- 她把筷子掰断了。
Cô ấy bẻ gãy đôi đũa.
- 他把面包掰成两半。
Anh ấy bẻ đôi cái bánh mì.
- 孩子掰着手指头数数。
Đứa trẻ bấm đốt ngón tay đếm.
Hán-Việt: bãi
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bẻ": hai bàn tay (手…手) kéo căng chia đôi (分), hành động bẻ gãy, tách rời.
Gương Hán-Việt
"bẻ" ít dùng trong tiếng Việt Hán-Việt; 掰 chủ yếu dùng mô tả hành động bẻ bằng tay
Mở khoá kiến thức
Biết 掰 mô tả chính xác hành động bẻ ngô, bẻ bánh mì, bẻ đũa bằng hai tay.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 掰 (bẻ) là chữ hội ý: hai bộ 手 (Thủ: bàn tay) hai bên + 分 (Phân: chia tách) ở giữa. Hình tượng hai bàn tay kéo căng hai phía để bẻ gãy một vật. Đây là chữ tạo rất muộn ("very recent creation" theo David Branner, 1999). Nghĩa gốc: dùng hai tay bẻ gãy, tách rời.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.