捞 (lāo): mò, lặn bắt
mò, lặn bắt
Âm Hán Việt: lao, lạo
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捞 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 劳 (Lao, biểu âm); dạng giản thể của 撈. Bộ 扌 chỉ hành động dùng tay vớt, mò; 劳 (lao) cho âm lāo.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động vớt đồ vật từ dưới nước lên hoặc ẩn dụ cho việc kiếm lợi bất chính.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lāo/vớt
Ví dụ
- 渔民用网捞了一大桶鱼。
Ngư dân dùng lưới vớt được một thùng cá.
- 潜水员负责打捞沉船里的财物。
Thợ lặn có nhiệm vụ trục vớt tài sản trong con tàu đắm.
- 不要总想着捞好处。
Đừng cứ nghĩ đến chuyện kiếm chác lợi dụng.
- 他从河里捞出了一个瓶子。
Anh ấy vớt từ dưới sông lên một cái chai.
- 用这个网可以捞鱼。
Dùng cái lưới này có thể vớt cá.
Từ ghép
- 打捞
vớt ra khỏi nước
- 吃捞
từ địa phương, nghĩa không rõ ràng trong ngữ cảnh này
- 捕捞
đánh bắt (thủy hải sản)
- 捞取
vớt lấy, kiếm chác (thường là bất chính)
- 捞本
gỡ gạc, lấy lại vốn (thường dùng trong cờ bạc hoặc thua lỗ)
- 捞着
có được cơ hội, vớ được
- 渔捞
đánh bắt cá (quy mô lớn)
- 捞稻草
vớt cọng rơm (ví von việc cố gắng vô ích trong tuyệt vọng)
- 水中捞月
dã tràng xe cát (việc làm vô ích)
- 大海捞针
mò kim đáy bể (việc cực kỳ khó khăn)
- 海底捞月
mò trăng đáy biển (việc vô ích)
- 海底捞针
mò kim đáy bể
Hán-Việt: lao, lạo
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lao": bàn tay (扌) lao vào (劳) nước vớt lên, 捞 là vớt, mò; 打捞 là vớt cứu (thuyền chìm); 捞好处 là kiếm chác lợi dụng.
Gương Hán-Việt
Lao xuất hiện trong 打捞 (đả lao: vớt cứu, trục vớt), 捞鱼 (lao ngư: vớt cá).
Mở khoá kiến thức
Biết 捞 mở khoá: 打捞 (trục vớt), 捞取 (vớt lấy, kiếm chác), 捞鱼 (vớt cá).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 捞 là dạng giản thể của 撈 (phồn thể). Cấu trúc hình thanh: bộ 手 (thủ: tay, viết tắt thành 扌) biểu nghĩa hành động dùng tay hoặc công cụ vớt, mò từ dưới nước; bộ 勞 (lao, giản thể thành 劳) biểu âm. Nghĩa là vớt, mò (từ dưới nước); cũng có nghĩa ẩn: kiếm chác lợi dụng. Hán-Việt đọc là Lao.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.