捂 (wǔ): úp úp mở mở; che giấu; lẩn tránh
úp úp mở mở; che giấu; lẩn tránh
Âm Hán Việt: ngộ, ô
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捂 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 吾 (Ngô, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 扌 chỉ hành động dùng tay, phần 吾 cho âm đọc.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường đi kèm tân ngữ chỉ bộ phận cơ thể hoặc sự vật bị che đậy.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /wǔ/che đậy
Ví dụ
- 他用手捂住了嘴。
Anh ấy dùng tay che miệng lại.
- 捂着耳朵不听。
Bịt tai không nghe.
- 她捂着脸哭了。
Cô ấy ôm mặt khóc.
- 听到这个消息,她捂着嘴哭了起来。
Nghe tin này, cô ấy che miệng khóc òa.
- 外面风很大,他用围巾捂住了耳朵。
Ngoài trời gió to, anh ấy lấy khăn quàng che kín tai.
Hán-Việt: ngộ, ô
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ngô": hình dung bàn tay (扌) của "ta" (吾) ụp xuống che kín, nghĩa chính là che, đậy, giấu.
Gương Hán-Việt
Chữ 捂 đọc Hán-Việt là "ngô", dùng trong 捂住 (che lại): hiếm gặp trong từ Hán-Việt thuần túy tiếng Việt.
Mở khoá kiến thức
Biết 捂 mở khoá nhóm từ chỉ hành động che giấu bằng tay: 捂住 (che kín), 捂脸 (ôm mặt), 捂紧 (ôm chặt).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: bộ 扌(tay) chỉ nghĩa, dùng tay che, ép, giữ lại; 吾 (ngô) cho âm. Chữ xuất hiện khá muộn, chưa thấy trong giáp cốt văn hay kim văn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK