扳 (bān): vin, vịn, bám, kéo, nắm chặt; lật mặt
vin, vịn, bám, kéo, nắm chặt; lật mặt
Âm Hán Việt: ban
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
扳 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 反 (Phản, biểu âm). Chữ hình thanh: 扌 cho biết đây là hành động của tay; 反 cho âm đọc và gợi ý hành động lật, kéo ngược.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ đồ vật cần vặn hoặc bẻ như tay lái, công tắc.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bān/kéo
Ví dụ
- 他用扳手拧紧了螺丝。
Anh ấy dùng cờ lê vặn chặt ốc vít.
- 最后一分钟他们扳平了比分。
Phút cuối họ gỡ hòa tỷ số.
- 扳动开关，灯就亮了。
Gạt công tắc, đèn liền sáng lên.
- 他扳着手指头数日子。
Anh ấy bấm đốt ngón tay đếm từng ngày.
- 这场比赛我们终于扳回了一局。
Trận này cuối cùng chúng tôi đã gỡ lại được một ván.
Hán-Việt: ban
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phản": 扳 = tay (扌) + phản (反), dùng tay bẻ ngược, lật lại hay kéo về phía mình.
Gương Hán-Việt
phản (扳): trong 扳平 (phản bình: gỡ hòa)
Mở khoá kiến thức
Biết 扳 mở khoá 扳平 (bān píng: gỡ hòa) và 扳手 (bān shǒu: cờ lê, mỏ lết).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Dựa vào thành phần: 扌 (thủ, tay) + 反 (phản, lật ngược) gợi ý hành động dùng tay kéo, nắm, lật. Nghĩa gốc: kéo, bám, nắm chặt để lật hay giữ lại.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK