愣 (lèng): ngây, ngơ ngẩn, sửng sốt; ngang ngạnh, bướng bỉnh, lỗ mãng
ngây, ngơ ngẩn, sửng sốt; ngang ngạnh, bướng bỉnh, lỗ mãng
Âm Hán Việt: lăng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
愣 = 忄(Tâm, biểu nghĩa: tâm trí) + thành phần biểu âm phái sinh từ 楞 (Lăng); chữ hình thanh. Tâm trí (忄) bị 'cạnh' (楞) làm cho đứng ngây: trạng thái sững sờ, ngẩn người.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ trạng thái ngây người ra hoặc làm phó từ đứng trước động từ để chỉ hành động liều lĩnh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /lèng/sững sờ
Ví dụ
- 他听到这个消息，当场愣住了。
Anh ta nghe tin này, lập tức đứng sững người.
- 她发愣了好一会儿才回过神来。
Cô ấy ngây người một lúc rồi mới tỉnh lại.
- 别愣在那里，快去帮忙！
Đừng đứng ngẩn đó nữa, đi giúp đỡ đi!
- 他听了以后愣住了。
Nghe xong anh ấy sững người.
- 你愣着干什么？快走吧！
Bạn đứng ngây ra làm gì? Đi nhanh lên!
Hán-Việt: lăng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lăng": tâm trí (忄) như bị góc cạnh (楞 = lăng) đâm vào, sững lăng (愣) là ngẩn người vì bất ngờ.
Gương Hán-Việt
lăng trong 'ngây lăng', ít dùng trong từ Hán-Việt thuần
Mở khoá kiến thức
Biết 愣 (lăng) mở khoá: 发愣 (ngây người), 愣住 (đứng sững), 愣神 (ngơ ngẩn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
愣 là chữ hình thanh: 心/忄 (tâm) là thành phần biểu nghĩa chỉ trạng thái tâm lý, dạng rút gọn của 楞 là thành phần biểu âm. Nghĩa là trạng thái ngây người, sững sờ, đần độn: tâm trí như bị chặn lại.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.