悬 (xuán): treo; lơ lửng, chưa giải quyết; cách biệt xa
treo; lơ lửng, chưa giải quyết; cách biệt xa
Âm Hán Việt: huyền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
悬 = 县 (Huyện, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: lòng); chữ hình thanh (giản thể của 懸, vốn dùng 縣 biểu âm). Bộ 心 gợi tâm trạng lơ lửng, bất an; bộ 县 cho âm xuán/huyền.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động treo vật gì đó hoặc làm tính từ chỉ trạng thái chênh lệch, lơ lửng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xuán/treo
Ví dụ
- 电影结尾充满了悬念。
Phần kết phim đầy ắp tình tiết hồi hộp.
- 画挂在墙上悬了很久。
Bức tranh treo trên tường đã lâu.
- 两队实力相差悬殊。
Thực lực hai đội chênh lệch rất lớn.
- 他心里悬着,等待结果。
Lòng anh ấy bồn chồn lo lắng, chờ đợi kết quả.
- 天上悬着一轮明月。
Trên trời treo một vầng trăng sáng.
- 这件事还悬着,没有结果。
Việc này vẫn còn treo đó, chưa có kết quả.
- 这起案件悬了好几年,至今还没有结果。
Vụ án này treo mấy năm trời, đến nay vẫn chưa có kết quả.
- 比分一直很接近,结果悬到了最后一分钟。
Tỉ số luôn sát nút, kết quả treo lơ lửng đến phút cuối cùng.
Hán-Việt: huyền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "huyền": 心 (tâm) bị 县 (treo) lên, lòng treo lơ lửng, huyền ảo bất định như vật treo trong không khí.
Gương Hán-Việt
"huyền" trong "huyền bí", "huyền ảo"; cũng đọc là "huyến" trong một số ngữ cảnh
Mở khoá kiến thức
Biết 悬 (huyền) giúp nhận ra: 悬念 (hồi hộp, tình tiết kịch tính), 悬挂 (treo lên), 悬殊 (chênh lệch lớn), 悬空 (lơ lửng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 悬 (phồn thể 懸) là chữ hình thanh: bộ 心 (tâm) biểu nghĩa, tâm trạng lơ lửng, không yên; bộ 縣/县 (huyện/xuán) biểu âm. Nghĩa gốc là treo lơ lửng (vật lý); mở rộng thành lo lắng, bất an, bí ẩn (悬念), hoặc chênh lệch lớn (悬殊).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK