并 (bìng): và, đồng thời; hoàn toàn (không), hề (trước từ phủ định); gộp, hợp lại
và, đồng thời; hoàn toàn (không), hề (trước từ phủ định); gộp, hợp lại
Âm Hán Việt: tịnh, tính, tinh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 干
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
并 = 丷 + 开. Đây là giản thể gộp của 並/併, vốn vẽ hai người đứng cạnh nhau (hội ý).
Loại từ & cách dùng
Thường làm liên từ nối các cụm từ đồng đẳng hoặc làm phó từ đứng trước từ phủ định để nhấn mạnh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Dùng trong phủ định để nhấn mạnh.
- /bìng/hoàn toàn không
Ví dụ
- 两家公司合并了。
Hai công ty đã sáp nhập.
- 我不饿，并且也不渴。
Tôi không đói, hơn nữa cũng không khát.
- 这并非我的本意。
Đây không phải ý ban đầu của tôi.
- 他们并肩工作。
Họ làm việc sát cánh.
- 事情并不像你想的那么简单。
Sự việc hoàn toàn không đơn giản như bạn nghĩ.
- 我并没有说过这句话。
Tôi hoàn toàn không hề nói câu này.
- 我会订好酒店，并告诉大家时间。
Mình sẽ đặt khách sạn rồi báo mọi người giờ giấc.
- 老师看了我的作业，并告诉我哪儿写得不对。
Cô xem bài tập của mình và chỉ ra chỗ viết sai.
Hán-Việt: tịnh, tính, tinh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tinh": hai nét 丷 trên đầu chữ 开, như hai người sánh vai cùng mở ra một việc, ghép lại làm một.
Gương Hán-Việt
tinh trong "thôn tinh" 吞並, "tinh hợp" 並合
Mở khoá kiến thức
Biết 并 mở khoá các từ về gộp, đồng thời và phủ định mạnh: 并且, 合并, 并非.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Hình gốc 並 trong giáp cốt vẽ hai người (立 + 立) sánh vai, biểu ý 'sánh đôi, cùng đứng'. Sau giản hoá thành 并: vẫn giữ ý hai bên ghép lại. Từ đó sinh ra nghĩa hợp nhất, đồng thời, ngoài ra.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK