帘 (lián): cái cờ bài rượu
cái cờ bài rượu
Âm Hán Việt: liêm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 巾 (cân)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
帘 = 穴 (Huyệt, lỗ/cửa) + 巾 (Cân, vải); chữ hội ý. Tấm vải che cửa: rèm. Cấu trúc hội ý gợi ý tấm vải (巾) treo trước lỗ/cửa (穴).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ các loại rèm cửa hoặc tấm màn dùng để che chắn.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 请拉上窗帘。
Hãy kéo rèm cửa sổ lại.
- 她买了一条新窗帘。
Cô ấy mua một tấm rèm cửa mới.
- 门帘挡住了风。
Rèm cửa chắn gió.
- 她拉开了窗帘，让阳光照进来。
Cô ấy kéo rèm cửa ra, để ánh nắng chiếu vào.
- 雨滴打在珠帘上，发出清脆的声音。
Hạt mưa rơi trên rèm châu, phát ra âm thanh trong trẻo.
Hán-Việt: liêm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "liêm": tấm vải (巾-Cân) che lấp cửa (穴-Huyệt), rèm che cửa sổ. Liêm = rèm.
Gương Hán-Việt
liêm trong 'liêm sỉ', nhưng đây là 'rèm' (窗帘 cửa sổ + rèm)
Mở khoá kiến thức
Biết 帘 mở khoá: 窗帘 (song liêm: rèm cửa sổ), 门帘 (môn liêm: rèm cửa).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
帘 ban đầu chỉ tấm cờ vải treo trước cửa quán rượu để báo hiệu. Nghĩa cổ là 'sign hung in front of a tavern's entrance'. Chữ gồm 穴 (huyệt: lỗ, cửa) trên và 巾 (cân: vải) dưới, gợi hình tấm vải che trước khoảng trống. Nghĩa hiện đại mở rộng sang rèm cửa nói chung (窗帘).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.