宠 (chǒng): chiều chuộng
chiều chuộng
Âm Hán Việt: sủng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
宠 = 宀 (Miên, biểu nghĩa: mái nhà/nơi bảo vệ) + 龙 (Long, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 宀 cho nghĩa sự chở che nuông chiều trong gia đình, 龙 cho âm (chǒng ~ long).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự yêu chiều của bề trên với bề dưới hoặc làm yếu tố cấu tạo danh từ chỉ thú cưng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chǒng/nuông chiều
Ví dụ
- 她养了一只宠物狗。
Cô ấy nuôi một con chó cưng.
- 父母很宠爱这个小孩。
Bố mẹ rất cưng chiều đứa bé này.
- 被宠坏的孩子不好管。
Đứa trẻ bị nuông chiều hư thì khó quản.
- 奶奶太宠孙子了,什么都替他做好。
Bà chiều cháu quá, việc gì cũng làm sẵn cho nó.
- 孩子不能宠,该自己做的事要让他自己做。
Con trẻ không nên nuông chiều, việc nên tự làm thì để nó tự làm.
Từ ghép
- 宠物
thú cưng
- 宠爱
nuông chiều
- 受宠若惊
được thương mà lo
- 光宠
vinh dự, ân huệ
- 娇宠
nuông chiều, cưng chiều quá mức
- 宠信
sủng ái và tin tưởng (thường mang nghĩa tiêu cực)
- 宠幸
sủng hạnh (người trên yêu chiều người dưới)
- 宠溺
nuông chiều quá mức
- 宠用
sủng ái và trọng dụng (thường mang nghĩa tiêu cực)
- 得宠
được sủng ái, được yêu chiều
- 新宠
người hoặc vật mới được yêu thích
- 邀宠
lấy lòng, tranh sủng
Hán-Việt: sủng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sủng": dưới mái nhà 宀 (miên) nuôi rồng 龙 (long), 宠 là sủng ái, nuông chiều như nuôi rồng trong nhà.
Gương Hán-Việt
sủng trong 'sủng ái' (được cưng yêu đặc biệt), 'sủng vật' (thú cưng)
Mở khoá kiến thức
Biết 宠 (sủng) mở khoá: 宠物 (thú cưng), 宠爱 (sủng ái, yêu chiều), 受宠 (được cưng).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
宠 là chữ giản thể của 寵. Phồn thể 寵 là chữ hình thanh: 宀 (miên, biểu nghĩa: mái nhà) + 龍 (long, biểu âm). Nghĩa là nuông chiều, cưng nựng: được che chở và yêu thương đặc biệt dưới mái nhà. Sau dùng cho 宠物 (thú cưng).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.