妥 (tuǒ): thoả đáng, ổn, yên
thoả đáng, ổn, yên
Âm Hán Việt: thoả
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 女 (nữ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
妥 là chữ hội ý: 爪/爫 (trảo, bàn tay từ trên xuống) + 女 (nữ, người phụ nữ), hình ảnh bàn tay vỗ về, an ủi người phụ nữ. Từ đó, 妥 mang nghĩa thoả đáng, yên ổn, ổn thỏa.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ biểu thị sự thích đáng, thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu như thỏa hiệp, thỏa đáng.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tuǒ/sẵn sàng, được giải quyết
Ví dụ
- 这个方案很妥当。
Phương án này rất thoả đáng.
- 双方终于达成了妥协。
Hai bên cuối cùng đã đạt được thoả hiệp.
- 这件事处理得很妥善。
Việc này được xử lý rất chu đáo.
- 你觉得这样做妥吗?
Bạn thấy làm vậy có ổn không?
- 这样安排恐怕不妥,我们再商量一下。
Sắp xếp thế này e là không ổn, chúng ta bàn lại chút.
- 事情已经办妥了,你放心吧。
Việc đã làm xong xuôi rồi, anh yên tâm.
Hán-Việt: thoả
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thoả": bàn tay 爫 nhẹ nhàng đặt lên 女 (người), vỗ về an ủi, mọi việc đều thoả đáng, ổn thỏa.
Gương Hán-Việt
"thoả" trong "thoả đáng", "thỏa thuận"; lưu ý dạng slug là "thoa"
Mở khoá kiến thức
Biết 妥 (thoả) giúp nhận ra: 妥当 (thoả đáng), 妥协 (thoả hiệp), 妥善 (khéo léo, chu đáo), 不妥 (không ổn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 妥 là chữ hội ý (会意): 爪 (trảo, bàn tay) kết hợp với 女 (nữ, người phụ nữ), bàn tay vỗ về, an ủi và xoa dịu người phụ nữ. Đây là dạng ban đầu của 綏 (tuy, an ủi, làm dịu). Giáp cốt văn và kim văn đều thể hiện hình ảnh này. Nghĩa phát triển thành thoả đáng, ổn thỏa, an toàn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.