唏 (xī): than thở
than thở
Âm Hán Việt: hi, hy
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
唏 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 希 (Hy, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 口 chỉ âm thanh phát ra từ miệng (tiếng thở dài, tiếng cười), 希 cho âm đọc gần xī.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường dùng làm động từ để diễn tả tiếng thở dài, than thở hoặc làm từ tượng thanh mô tả tiếng khóc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Từ tượng thanh 象声词
Mô phỏng âm thanh: 哗哗, 汪汪. Có thể làm định ngữ, trạng ngữ hoặc đứng độc lập.
Ví dụ
- 众人听后，不禁唏嘘。
Mọi người nghe xong không khỏi thở dài thương cảm.
- 他的遭遇令人唏嘘不已。
Số phận của anh khiến người ta thở dài mãi không thôi.
- 唏嘘声中，大家送别了老朋友。
Trong tiếng thở dài bùi ngùi, mọi người tiễn biệt người bạn cũ.
- 他唏嘘不已，为逝去的青春感到惋惜。
Anh ấy thở dài than vãn không ngừng, tiếc nuối tuổi thanh xuân đã qua.
- 听到这个消息，大家都唏嘘不已。
Nghe tin này, mọi người đều thở dài than vãn không thôi.
Hán-Việt: hi, hy
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hơi": miệng 口 thở hơi 唏, tiếng hơi thở dài phát ra khi buồn bã hay thốt lên ngạc nhiên.
Gương Hán-Việt
hy thán (thở than)
Mở khoá kiến thức
Biết 唏 mở khoá từ 唏嘘 (tiếng thở dài thương cảm, than thở): dùng phổ biến trong văn xuôi.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
唏 là hình thanh: 口 (khẩu: miệng) biểu nghĩa, 希 (hy) biểu âm. Nghĩa là thở dài, tiếng cười hoặc than thở: âm thanh phát ra qua miệng.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.