Chữ 删 (San): nghĩa xóa bỏ, 删除

Từ vựng tiếng Trung

shān删

Nghĩa tiếng Việt

lọc bỏ

1 chữ7 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

册

sáchbiểu âmquyển sách (thẻ tre) — cho âm sách/san

刂

đaobiểu nghĩadao (bộ đao bên phải)

删 = 册 (Sách, biểu âm) + 刂 (Đao, biểu nghĩa: dao); chữ hình thanh. Wiktionary ghi: {{Han compound|冊|刀|ls=psc|c1=p|c2=s|t2=knife}}. Bộ đao chỉ hành động cắt bỏ; 册 cho âm shān (gần san). Cắt bỏ chữ trên thẻ tre = xóa, chỉnh sửa.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/shān/xóa bỏ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Động từ tôi

Hán-Việt: san

Mẹo nhớ

Hán-Việt "san": dao (刂-Đao) cắt sách (册-Sách) — dùng dao gọt xóa chữ trên thẻ tre. San = cắt bỏ, xóa.

Gương Hán-Việt

san trong 'san phẳng, san bằng' — âm giống; 删 là xóa bỏ văn bản, không liên quan san đất

Mở khoá kiến thức

Biết 删 mở khoá: 删除 (san trừ – xóa bỏ), 删改 (san cải – sửa đổi cắt bỏ), 删减 (san giảm – cắt bớt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

删 là chữ hình thanh: 刀/刂(đao – dao) biểu nghĩa, 冊 (sách) biểu âm. Wiktionary xác nhận: dùng dao (刀) cắt bỏ chữ trên thẻ tre (冊) — đây là cách xóa và chỉnh sửa văn bản thời cổ đại khi chưa có giấy. Nghĩa hiện đại là xóa bỏ, loại bỏ văn bản.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

删shān

xóa bỏ

删除shān*chú

xóa bỏ

删除shān*chú

xóa bỏ

Ví dụ

请删除这些不必要的内容。Qǐng shānchú zhèxiē bù bìyào de nèiróng. thanh 3
Hãy xóa bỏ những nội dung không cần thiết này.
他把文章里的错误都删掉了。Tā bǎ wénzhāng lǐ de cuòwù dōu shān diào le. thanh 1
Anh ấy xóa hết các lỗi trong bài viết.
这段话被编辑删减了。Zhè duàn huà bèi biānjí shānjiǎn le. thanh 4
Đoạn văn này bị biên tập cắt bỏ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

册
册 là thành phần âm trong 删; 册 là quyển sách, 删 là xóa bỏ — quan hệ nguồn gốc
山
cùng âm shān, 山 là núi; dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: san

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này