俊 (jùn): xinh, đẹp, kháu; tài giỏi
xinh, đẹp, kháu; tài giỏi
Âm Hán Việt: tuấn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
俊 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 夋 (Thuân, biểu âm); chữ hình thanh. Người có tài năng/đẹp đẽ vượt trội, gốc nghĩa 'tuấn tú, tài giỏi'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ miêu tả vẻ đẹp ngoại hình hoặc tài năng xuất chúng của con người.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jùn/đẹp
Ví dụ
- 他长得很英俊。
Anh ấy rất tuấn tú.
- 那位年轻人很俊。
Người trẻ đó rất đẹp trai.
- 她长得俊俏。
Cô ấy xinh xắn duyên dáng.
- 这是一个英俊的男孩。
Đây là một cậu bé tuấn tú.
- 这个小伙子真俊,又高又精神。
Chàng trai này đẹp trai thật, vừa cao vừa phong độ.
- 他年轻时是村里最俊的人。
Hồi trẻ anh ấy là người đẹp trai nhất làng.
Từ ghép
- 英俊
tài năng xuất chúng
- 俊俏
xinh xắn và duyên dáng
- 俊尼
tự xưng của một bộ phận người Hani
- 俊杰
người tài giỏi, hào kiệt
- 俊泊
phương pháp nấu ăn, rưới dầu nóng lên món ăn (phương ngữ)
- 俊秀
thanh tú, xinh đẹp
- 俊美
tuấn tú, xinh đẹp
- 俊逸
tuấn tú, phong thái phóng khoáng
- 俊雅
tuấn tú và nho nhã
- 才俊
người tài giỏi
- 估恶不俊
kiên quyết làm điều ác, không hối cải
- 忍俊不禁
không nhịn được cười
Hán-Việt: tuấn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tuấn": 亻 (người) + 夋 (Thuân), người xuất chúng, đúng nghĩa 'tài giỏi, tuấn tú' trong 英俊 (anh tuấn), 俊俏 (xinh xắn).
Gương Hán-Việt
'tuấn' trong 'tuấn tú', 'anh tuấn', 'tuấn kiệt'
Mở khoá kiến thức
Nắm 俊 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 俊, 英俊, 俊俏.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Và Digital Shinjigen 2017, 俊 là hình thanh: 人/亻 (người, biểu nghĩa) + 夋 (biểu âm). Nghĩa gốc 'người có tài năng xuất chúng' (俊才, 俊杰); mở rộng sang nghĩa 'đẹp đẽ, tuấn tú' (英俊, 俊俏). Là tên thường gặp trong tiếng Trung.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK