Nghĩa tiếng Việt
hết sạch
Âm Hán Việt
ti, tê
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 水
- Số nét
- 15 nét
澌 là chữ hình thanh: 氵 (thuỷ — nước) biểu nghĩa, 斯 (tư) biểu âm. Nghĩa là nước cạn dần đến hết; ẩn dụ cho sự tiêu diệt hoàn toàn.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ trong văn ngôn để chỉ sự cạn kiệt hoặc tiêu tan hoàn toàn.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Hán-Việt: ti, tê
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tư": nước 氵 rút dần cạn kiệt — 澌 tư là cạn hết, tiêu tan, không còn gì.
Gương Hán-Việt
tư trong 澌滅 (tư diệt — tiêu diệt hoàn toàn, không còn dấu vết)
Mở khoá kiến thức
Biết 澌 mở khoá 澌滅 — từ văn học chỉ sự diệt vong hoàn toàn không thể khôi phục.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 澌 = 氵 (thuỷ — nước, biểu nghĩa) + 斯 (tư, biểu âm). Nghĩa gốc là nước cạn khô kiệt; mở rộng thành: hết sạch, tiêu diệt hoàn toàn. Tiểu triện ghi nhận cấu trúc này. 澌滅 (tư diệt — tiêu diệt hoàn toàn) là từ hay dùng nhất.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Ví dụ
- 一个时代悄然澌灭。
Một thời đại lặng lẽ tiêu vong.
- 流澌化为春水，滋润大地。
Băng tan chảy thành nước xuân, tưới tắm đất đai.
- 文明若不传承，终将澌灭。
Nền văn minh nếu không được truyền thừa, rốt cuộc sẽ tiêu vong.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.