Chữ 敝 (Tệ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

bì敝

Nghĩa tiếng Việt

rách nát, xấu; của tôi (ý khiêm tốn)

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

巾

cânbiểu nghĩavải, khăn

攴

phộcbiểu nghĩatay cầm gậy đánh

敝 = 巾 (Cân, biểu nghĩa: tấm vải) + 攴 (Phộc, biểu nghĩa: tay cầm gậy đập); chữ hội ý. Hình ảnh tay cầm gậy đập vào tấm vải rách nát — gợi nghĩa hư nát, tàn tệ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tệ": 巾 (vải) bị 攴 (gậy) đập rách — của tôi (khiêm), tất cả đều tệ xấu cả.

Gương Hán-Việt

敝 trong 敝人 (tệ nhân — kẻ hèn mọn này), 弊端 (tệ đoan — tệ nạn)

Mở khoá kiến thức

Biết 敝 (tệ) giúp nhận ngữ pháp khiêm tốn trong văn phong lịch sự: 敝校, 敝公司, 敝处.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Tiểu triện

敝 là chữ hội ý: 巾 (cân — vải) và 攴 (phộc — tay cầm gậy đánh) kết hợp tạo hình ảnh đập vải cho đến rách nát. Nghĩa gốc: rách nát, tàn tệ. Về sau dùng theo nghĩa khiêm tốn trong xưng hô như 敝人 (tệ nhân — kẻ tầm thường này, tức bản thân nói khiêm), 敝处 (tệ xứ — nơi tôi ở, nói khiêm).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

敝人不才，请多关照。Bìrén bùcái, qǐng duō guānzhào. thanh 4
Kẻ hèn mọn này tài hèn sức mọn, mong được quan tâm.
这件衣服已经敝旧了。Zhè jiàn yīfu yǐjīng bìjiù le. thanh 4
Bộ quần áo này đã cũ nát rồi.
敝校有百年历史。Bì xiào yǒu bǎinián lìshǐ. thanh 4
Trường chúng tôi có lịch sử trăm năm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

弊
cùng HV tệ (tệ nạn), cùng âm bì, khác cấu trúc
蔽
cùng âm bì và HV tệ/tế (che khuất), khác bộ 艹

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này