XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zéi贼

Nghĩa tiếng Việt

giặc; kẻ trộm

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

贝
bốibiểu nghĩatiền bạc, tài sản
戎
nhungbiểu nghĩavũ khí — tái phân tích thời hiện đại

贼 nguyên gốc là chữ hình thanh gồm 則 (biểu âm) và 戈 (biểu nghĩa: vũ khí). Về sau dạng chữ được tái phân tích thành 贝 (tiền) + 戎 (vũ khí), gợi ý kẻ dùng vũ lực để cướp tài sản; chữ hội ý theo nghĩa thông tục.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /zéi/kẻ trộm
  • /zéi/kẻ phản bội

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tặc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tặc": kẻ cầm vũ khí (戎) để cướp tiền (贝) — đó là tên tặc, giặc cướp.

Gương Hán-Việt

tặc trong "hải tặc" (cướp biển), "thổ phỉ tặc" (giặc cướp), "mặc tặc" (kẻ trộm im lặng)

Mở khoá kiến thức

Biết 贼 (tặc) mở khoá: 贼 (kẻ trộm), 强盗贼 (kẻ cướp), 贼心 (lòng trộm cướp), 海贼 (hải tặc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

贼 bronze 1
Kim văn
贼 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 賊 nguyên là chữ hình thanh gồm 則 (biểu âm) và 戈 (biểu nghĩa: vũ khí). Sau này dạng chữ bị tái phân tích thành 貝 (tiền) + 戎 (vũ khí), tạo ra hình thức hiện đại. Nghĩa gốc là kẻ dùng vũ lực, phản tặc; sau dùng phổ biến hơn cho kẻ trộm cắp.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 昨晚有小贼进入了我们的仓库。Zuówǎn yǒu xiǎozéi jìnrùle wǒmen de cāngkù. thanh 2

    Tối qua có tên trộm đột nhập vào kho của chúng tôi.

  • 捉贼捉赃，捉奸捉双。Zhuō zéi zhuō zāng, zhuō jiān zhuō shuāng. thanh 1

    Bắt trộm phải có tang vật, bắt gian phải bắt tận tay.

  • 他有贼心，一直想占别人的便宜。Tā yǒu zéixīn, yīzhí xiǎng zhàn biérén de piányí. thanh 1

    Hắn có lòng tham, lúc nào cũng muốn chiếm lợi của người khác.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 贝

    贝 là thành phần của 贼, bỏ 戎 thành bộ thủ đơn giản

  • 戒

    cùng có thành phần vũ khí, hình dạng tương tự nhưng nghĩa là giới cấm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.