Chữ 讽 (Phúng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

fěng讽

諷

Nghĩa tiếng Việt

chế giễu, cười nhạo

Âm Hán Việt

phúng

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 讽 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 6 nét

讠

ngônbiểu nghĩalời nói (giản thể của 訁)

风

phongbiểu âmgió (gần âm fěng)

讽 là dạng giản thể của 諷 — hình thanh: 讠 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 风 (Phong, biểu âm). Lời nói có ý châm chích, gốc nghĩa 'châm biếm, mỉa mai'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Chữ này làm động từ thường dùng trong các từ ghép để chỉ hành vi châm biếm hoặc khuyên nhủ.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: phúng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phúng": 讠 (lời nói) + 风 (gió) — lời nói theo gió chích vào người, đúng nghĩa 'châm biếm, mỉa mai' trong 讽刺.

Gương Hán-Việt

'phúng' trong 'phúng dụ', 'phúng thơ' (ngâm thơ)

Mở khoá kiến thức

Nắm 讽 mở khoá từ HSK 5: 讽刺.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 讽 là giản thể của 諷 — hình thanh: 言/讠 (lời nói, biểu nghĩa) + 風/风 (Phong, biểu âm). Nghĩa gốc liên quan tới 'ngâm thơ, đọc to' (讽诵), về sau chủ yếu mang nghĩa 'châm biếm, mỉa mai' (讽刺).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

借古讽今jiègǔfěngjīn

mượn chuyện xưa nói chuyện nay

mỉa mai châm chọc

mỉa mai, châm biếm

châm biếm, mỉa mai

châm biếm

ngụ ý châm biếm

Ví dụ

这zhè thanh 4是shì thanh 4一yī thanh 1部bù thanh 4讽fěng thanh 3刺cì thanh 4小xiǎo thanh 3说shuō. thanh 1。
Đây là một tiểu thuyết châm biếm.
他tā thanh 1喜xǐ thanh 3欢huān thanh 1讽fěng thanh 3刺cì thanh 4别bié thanh 2人rén. thanh 2。
Anh ấy thích châm biếm người khác.
她tā thanh 1的de thanh 5话huà thanh 4带dài thanh 4着zhe thanh 5讽fěng thanh 3刺cì. thanh 4。
Lời cô ấy mang ý mỉa mai.
漫màn thanh 4画huà thanh 4常cháng thanh 2常cháng thanh 2讽fěng thanh 3刺cì thanh 4现xiàn thanh 4实shí. thanh 2。
Tranh biếm hoạ thường châm biếm thực tế.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

风
là biểu âm của 讽; tự dạng phần phải giống hệt
枫
có 风 làm bên phải, đồng âm fēng, dễ nhầm tự dạng
疯
có 风, đồng âm fēng, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan