XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
piāo飘

Nghĩa tiếng Việt

thổi (gió); bay nhẹ

1 chữ15 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

票
phiếubiểu âmvé, phiếu (gần âm piāo)
风
phongbiểu nghĩagió

飘 là dạng giản thể của 飄 — hình thanh: 票 (Phiếu, biểu âm) + 风 (Phong, biểu nghĩa: gió); chữ hình thanh. Gió thổi cuốn, gốc nghĩa 'bay, phất phơ, cuốn'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /piāo/bay lượn trong không khí

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phiêu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phiêu": 票 (vé) + 风 (gió) — tờ vé bay theo gió, đúng nghĩa 'bay nhẹ, phất phơ' trong 飘, 飘扬, 飘动.

Gương Hán-Việt

'phiêu' trong 'phiêu lưu', 'phiêu bạt', 'phiêu diêu'

Mở khoá kiến thức

Nắm 飘 mở khoá loạt từ HSK 5-6: 飘, 飘扬.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 飘 là giản thể của 飄 — hình thanh: 風/风 (gió, biểu nghĩa) + 票 (Phiếu, biểu âm). Nghĩa gốc 'gió thổi cuốn, vật bay nhẹ trong gió' (飘扬, 飘动, 飘浮). Mở rộng sang nghĩa trừu tượng 'phất phơ, lưu lạc' (飘泊).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 国旗在风中飘扬。guó qí zài fēng zhōng piāo yáng. thanh 2

    Lá cờ tung bay trong gió.

  • 雪花从天上飘下来。xuě huā cóng tiān shàng piāo xià lái. thanh 3

    Bông tuyết bay từ trên trời xuống.

  • 她的头发随风飘动。tā de tóu fa suí fēng piāo dòng. thanh 1

    Tóc cô ấy bay theo gió.

  • 气球飘向天空。qì qiú piāo xiàng tiān kōng. thanh 4

    Quả bóng bay bay lên trời.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 漂

    có 票 làm bên trái, đồng âm gần (piāo), nghĩa 'trôi nổi', dễ nhầm

  • 票

    là biểu âm của 飘; tự dạng phần trái giống hệt

  • 瓢

    có 票, đồng âm piáo, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

风飙飕

Cùng âm Hán-Việt

剽嫖漂膘

Cùng pinyin

票漂瓢剽
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.