XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fēn雰

Nghĩa tiếng Việt

khí sương mù

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

雨
vũbiểu nghĩamưa
分
phânbiểu âmchia nhỏ, tản ra

雰 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa/thời tiết) + 分 (Phân, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 雨 chỉ đây là hiện tượng khí quyển; 分 cho âm đọc fēn và gợi ý sương mù tản rộng khắp.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phân": hơi nước (雨) phân tán (分) khắp không trung — sương mù bao phủ mờ ảo.

Gương Hán-Việt

phân — tiếng Việt dùng qua "khí phân" (không khí), "vân phân" (mây sương); từ hiện đại "không khí" dùng 空氣

Mở khoá kiến thức

Biết 雰 mở khoá từ thơ văn cổ về thời tiết: 雰圍 (bầu không khí, atmosphere), 雰雰 (sương mù dày đặc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

雰 seal 1
Tiểu triện

雰 là chữ hình thanh: 雨 (vũ, mưa) biểu nghĩa, 分 (phân, chia nhỏ) biểu âm. Theo Wiktionary, chữ chỉ khí quyển, sương mù, khói mù. Tiểu triện xác nhận cấu trúc này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 清晨雰圍清新，令人心曠神怡。qīngchén fēnwéi qīngxīn, lìng rén xīnkuàng shényí. thanh 1

    Bầu không khí buổi sáng trong lành, khiến lòng người thư thái.

  • 霧雰瀰漫，山巒若隱若現。wù fēn mímàn, shānluán ruò yǐn ruò xiàn. thanh 4

    Sương mù bao phủ, núi non lúc ẩn lúc hiện.

  • 雰埃蔽日，難辨方向。fēn āi bì rì, nán biàn fāngxiàng. thanh 1

    Bụi sương che khuất mặt trời, khó nhận ra phương hướng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 氛

    cùng âm fēn và cùng nghĩa khí quyển/bầu không khí — 氛 dùng bộ 气 (hơi), 雰 dùng bộ 雨 (mưa)

  • 纷

    cùng âm fēn, cùng phần 分, nghĩa rối rắm/nhiều — nhầm khi đọc

Liên quan

Cùng pinyin

分份纷芬氛
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.