XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
fēn纷

Nghĩa tiếng Việt

rối rắm

1 chữ7 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟
mịchbiểu nghĩasợi tơ, vải
分
phânbiểu âmphân chia, cho âm fēn

纷 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ) + 分 (Phân, biểu âm); chữ hình thanh (dạng giản thể của 紛). Nhiều sợi tơ tơi rối — hình ảnh của sự hỗn loạn, rối rắm.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phân": sợi tơ (纟) bị chia vụn (分) — rối như tơ vò; nhớ "phân vân", "tơ rối" liên quan đến sự rối ren.

Gương Hán-Việt

phân trong "phân vân" (纷纷), "tranh chấp phân tranh"

Mở khoá kiến thức

Biết 纷 (phân) mở khoá: 纷纷 (lần lượt, đồng loạt), 纠纷 (tranh chấp), 缤纷 (muôn màu sắc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

纷 silk 1
Bạch thư
纷 bigseal 1
Đại triện
纷 seal 1
Tiểu triện

纷 là dạng giản thể của 紛 (phân), hình thanh: bộ 糸 (纟, mịch) biểu nghĩa — sợi tơ, phần 分 (phân) biểu âm cho fēn. Hình ảnh nhiều sợi tơ rối bời — nghĩa gốc là lộn xộn, rối rắm. Bạch thư, đại triện và tiểu triện đều ghi nhận dạng này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 大家纷纷表示支持。Dàjiā fēnfēn biǎoshì zhīchí. thanh 4

    Mọi người đồng loạt bày tỏ sự ủng hộ.

  • 两家公司发生了纠纷。Liǎng jiā gōngsī fāshēng le jiūfēn. thanh 3

    Hai công ty đã xảy ra tranh chấp.

  • 秋天树叶纷纷落下。Qiūtiān shùyè fēnfēn luòxià. thanh 1

    Mùa thu lá cây rơi đồng loạt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 分

    là thành phần biểu âm của 纷, nhưng 分 (phân) nghĩa là chia tách

  • 氛

    cùng âm fēn và cùng gốc âm, nhưng 氛 (phân) nghĩa là không khí, bầu không khí

Liên quan

Cùng bộ

经结统组

Cùng âm Hán-Việt

分芬氛

Cùng pinyin

分粉愤
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.