Chữ 瘟 (Ôn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

wēn瘟

Nghĩa tiếng Việt

bệnh ôn dịch, bệnh truyền nhiễm

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

疒

nạchbiểu nghĩabệnh tật (bộ nạch)

温

ônbiểu âmấm áp, ôn hòa (cho âm wēn/ôn)

瘟 = 疒 (Nạch, biểu nghĩa: bệnh tật) + 温 (Ôn, biểu âm); chữ hình thanh. 疒 chỉ đây là loại bệnh, 温 cho âm wēn chính xác là ôn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ôn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ôn": 疒 (bệnh) + 温 (ôn ấm) — bệnh ôn dịch lây qua không khí ấm ẩm, lây nhanh như hơi ấm lan tỏa.

Gương Hán-Việt

瘟 trong 瘟疫 (ôn dịch — dịch bệnh), 瘟神 (ôn thần — thần dịch bệnh)

Mở khoá kiến thức

Biết 瘟 (ôn) giúp nhận từ 瘟疫 (dịch bệnh), 猪瘟 (dịch tả lợn) và 鸡瘟 (dịch gà) thường gặp trong tin tức.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

瘟 là chữ hình thanh: 疒 (nạch — bệnh tật) biểu nghĩa; 温 (ôn — ấm) biểu âm cho wēn. Nghĩa: bệnh ôn dịch, dịch bệnh lây lan. Chưa có cổ tự chi tiết từ Wiktionary. Hay gặp trong 瘟疫 (ôn dịch — dịch bệnh), 猪瘟 (trư ôn — dịch tả lợn).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

瘟疫wēn*yì

dịch bệnh

Ví dụ

古代瘟疫造成了大量死亡。Gǔdài wēnyì zàochéng le dàliàng sǐwáng. thanh 3
Dịch bệnh thời cổ đại gây ra số lượng tử vong khổng lồ.
猪瘟影响了当地的养猪业。Zhūwēn yǐngxiǎng le dāngdì de yǎngzhūyè. thanh 1
Dịch tả lợn ảnh hưởng đến ngành chăn nuôi heo địa phương.
他被称为瘟神，人人避而远之。Tā bèi chēng wèi wēnshén, rén rén bì ér yuǎn zhī. thanh 1
Anh ta bị gọi là ôn thần, ai ai cũng tránh xa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

温
là phần biểu âm của 瘟, thiếu bộ 疒 (bệnh)
癌
cùng bộ 疒 (bệnh), chỉ ung thư, khác âm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này