Chữ 軟 (Nhuyễn): nghĩa, mềm, phần mềm

Từ vựng tiếng Trung

ruǎn軟

Nghĩa tiếng Việt

mềm, dẻo

1 chữ11 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

軟 = 車 (Xa, biểu nghĩa: xe ngựa) + 耎 (biểu âm). Chữ hình thanh. Nghĩa xe có liên hệ mờ đến sự mềm mại: kéo xe nặng đến mệt mỏi/yếu đuối, hoặc gỗ mềm đủ để làm xe.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhuyễn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Nhuyễn": xe (車) kéo mãi đến mềm nhũn (耎) — nhuyễn là mềm, yếu, không cứng rắn.

Gương Hán-Việt

nhuyễn (nhuyễn) — trong "nhu nhuyễn" (柔軟), "nhuyễn hóa" (軟化)

Mở khoá kiến thức

Biết 軟 mở khoá từ 軟件 (phần mềm), 柔軟 (mềm mại), 軟弱 (yếu đuối), 軟化 (nhuyễn hóa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary: 軟 ban đầu viết là 輭 — hình thanh gồm 車 (s, xe ngựa) và 耎 (p, biểu âm). 耎 sau biến thành 欠 trong biến thể phổ biến. Nghĩa gốc chưa hoàn toàn rõ: có thể liên quan gỗ mềm làm xe, hoặc sự mệt nhừ khi kéo xe nặng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

這塊布料很柔軟。Zhè kuài bùliào hěn róuruǎn. thanh 4
Miếng vải này rất mềm mại.
軟件更新後運行更快。Ruǎnjiàn gēngxīn hòu yùnxíng gèng kuài. thanh 3
Phần mềm chạy nhanh hơn sau khi cập nhật.
他的態度有些軟弱。Tā de tàidù yǒuxiē ruǎnruò. thanh 1
Thái độ của anh ấy hơi yếu đuối.
麵團太軟，不好成形。Miàntuán tài ruǎn, bù hǎo chéngxíng. thanh 4
Bột nhào quá mềm, khó tạo hình.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

软
軟 là phồn thể, 软 là giản thể — cùng chữ, khác dạng viết
嫩
đều chỉ sự mềm/non, nhưng 嫩 thiên về non tươi, 軟 thiên về vật lý mềm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này