XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
nèn嫩

Nghĩa tiếng Việt

non; mềm; e thẹn

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

女
nữhình thểphụ nữ, thành phần cấu trúc
敕
sắchình thểchiếu chỉ, thành phần cấu trúc

嫩 là dạng biến dạng của 㜛. Wiktionary ghi: 'Corrupted form of 㜛.' Cấu trúc 女+敕 hiện tại không phản ánh cơ chế tạo chữ gốc. Không có ls code xác định — chưa thể phân loại chắc chắn hình thanh hay hội ý từ dữ liệu hiện có.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /nèn/mềm

Hán-Việt: nộn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nộn": nộn = non — nhớ thẳng: nộn đọc gần giống non (tiếng Việt). Rau non, thịt nộn mềm.

Gương Hán-Việt

nộn gần với 'non' tiếng Việt — lá non, rau non; chữ gợi ý mềm mại

Mở khoá kiến thức

Biết 嫩 mở khoá: 嫩绿 (nộn lục – xanh non), 娇嫩 (kiều nộn – mềm mại non tơ), 细嫩 (tế nộn – mịn màng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

嫩 là dạng chữ biến thể của 㜛 (nộn). Wiktionary ghi: 'Corrupted form of 㜛'. Chữ gốc có nghĩa 'non, mềm, còn non tơ'. Cấu trúc hiện tại 女+敕 là kết quả của quá trình biến dạng qua các thời kỳ, không phản ánh cơ chế tạo chữ nguyên thủy. Nghĩa 'non, mềm, e thẹn' có thể liên hệ hình ảnh người phụ nữ trẻ non. Chưa có nguồn học thuật đầy đủ về glyphOrigin.

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这块肉很嫩。Zhè kuài ròu hěn nèn. thanh 4

    Miếng thịt này rất mềm.

  • 春天的嫩叶很好看。Chūntiān de nèn yè hěn hǎokàn. thanh 1

    Lá non mùa xuân rất đẹp.

  • 她皮肤很细嫩。Tā pífū hěn xì nèn. thanh 1

    Da cô ấy rất mịn màng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 软

    cùng nghĩa mềm (ruǎn); 软 là mềm về vật chất, 嫩 nhấn mạnh non/tươi

  • 鲜

    cùng nhóm nghĩa tươi non; 鲜 (tươi, ngon), 嫩 (non, mềm) hay đi cùng nhau

Liên quan

Cùng bộ

好她始妈嫁

Cùng pinyin

恁
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.