Chữ 酿 (Nhưỡng): nghĩa, cách nhớ, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

niàng酿

Nghĩa tiếng Việt

gây nên; dựng, cất

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

酉

dậubiểu nghĩabình rượu, men rượu

良

lươngbiểu âmtốt lành (cho âm niàng)

酿 = 酉 (Dậu, biểu nghĩa: bình rượu/men rượu) + 良 (Lương, biểu âm). Chữ hình thanh — bộ dậu chỉ liên quan đến rượu, 良 cho âm niàng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: nhưỡng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhưỡng": bình rượu (酉) ủ điều tốt lành (良) — ủ men, tạo ra kết quả theo thời gian.

Gương Hán-Việt

"nhưỡng" trong "nhưỡng tạo" (ủ tạo ra)

Mở khoá kiến thức

Biết 酿 (nhưỡng) mở khoá: 酿酒 (nhưỡng tửu — ủ rượu); 酿成 (nhưỡng thành — gây ra, dẫn đến); 酿造 (nhưỡng tạo — ủ, sản xuất bằng lên men).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ hình thanh. 酉 (bình rượu, biểu nghĩa) + 良 (biểu âm). Nghĩa gốc là ủ rượu, lên men — quy trình tạo ra rượu bằng cách để nguyên liệu lên men trong bình. Từ đó mở rộng sang nghĩa 'gây ra, tạo thành' (thường trong ngữ cảnh tiêu cực: 酿成悲剧). Chưa có nguồn học thuật chi tiết.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

酝酿yùn*niàng

đang ủ, đang hình thành

酝酿yùn*niàng

đang ủ, đang hình thành

酿造niàng*zào

nấu bia

Ví dụ

这里酿造的葡萄酒非常有名。Zhèlǐ niàngzào de pútáojiǔ fēicháng yǒumíng. thanh 4
Rượu vang ủ ở đây rất nổi tiếng.
这场误会酿成了悲剧。Zhè chǎng wùhuì niànchéng le bēijù. thanh 4
Sự hiểu lầm này đã dẫn đến bi kịch.
蜜蜂酿蜜需要很长时间。Mìfēng niàng mì xūyào hěn cháng shíjiān. thanh 4
Ong làm mật cần rất nhiều thời gian.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

酒
cùng bộ 酉, 酒 là rượu còn 酿 là ủ rượu
酱
cùng bộ 酉, cùng âm gần jiàng, 酱 là nước sốt còn 酿 là ủ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này