Chữ 攘 (Nhường): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

rǎng攘

Nghĩa tiếng Việt

ăn trộm

1 chữ20 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

攘

nhườngtượng hìnhtrộm cắp; xô đẩy, hỗn loạn

攘 không có cấu trúc IDS xác nhận. Theo hình dạng gồm 扌(thủ, tay) + 襄(tương) biểu âm, nhiều khả năng là hình thanh với bộ thủ biểu nghĩa hành động tay và 襄 biểu âm rǎng. Chưa có nguồn học thuật xác nhận.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhường

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhường": bàn tay (扌) nhường nhịn hay xô đẩy — nhường/nhương là trộm cắp, hỗn loạn xô bồ.

Gương Hán-Việt

nhường — trong "nhương nhương" (攘攘, đông đúc, xô bồ), "trừ nhương" (除攘, dẹp loạn)

Mở khoá kiến thức

Biết 攘 mở khoá: 熙熙攘攘 (náo nhiệt đông đúc), 攘夷 (đuổi người ngoài), 攘臂 (xắn tay áo, sẵn sàng chiến đấu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Wiktionary chỉ ghi {{Han etym}} cho 攘 mà không có cấu trúc chi tiết. Theo hình dạng, bộ 扌(tay) + 襄 (biểu âm) nhiều khả năng là hình thanh. Nghĩa gốc: trộm cắp, lấy trộm; xô đẩy, ẩu đả. Gặp trong 熙熙攘攘 (náo nhiệt, đông đảo xô bồ). chưa có nguồn học thuật.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

熙熙攘攘xī*xī rǎng*rǎng

náo nhiệt

Ví dụ

集市上熙熙攘攘，人声鼎沸。jíshì shàng xīxī rǎngrǎng, rénshēng dǐngfèi. thanh 2
Chợ náo nhiệt đông đúc, tiếng người ồn ào.
古代有攘外必先安内之说。gǔdài yǒu rǎng wài bì xiān ān nèi zhī shuō. thanh 3
Thời cổ có câu: muốn đuổi giặc ngoài phải ổn định trong trước.
他攘臂而起，准备战斗。tā rǎng bì ér qǐ, zhǔnbèi zhàndòu. thanh 1
Anh ta xắn tay áo đứng lên, sẵn sàng chiến đấu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

让
cùng âm ràng (giản thể của 讓), nghĩa nhường, đồng âm gây nhầm
壤
cùng âm rǎng, nghĩa đất đai, dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này