XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
xī*xī熙
rǎng*rǎng熙
攘
攘

Nghĩa tiếng Việt

Hy hy nhương nhương (熙熙攘攘, xī xī rǎng rǎng) — đông đúc, nhộn nhịp, náo nhiệt; cảnh tấp nập người qua lại. Thường dùng cho đám đông nơi công cộng.

Âm Hán Việt

hi hi nhương nhương

4 chữ37 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

熙

Bộ: 灬 (lửa)

15 nét

攘

Bộ: 手 (tay)

22 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ chỉ nơi chốn hoặc làm vị ngữ sau chữ 得

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

hi hi nhương nhương

Từng chữ

  • 熙hisáng; thịnh vượng; thịnh hưng; vui vẻ
  • 熙hisáng; thịnh vượng; thịnh hưng; vui vẻ
  • 攘nhươngăn trộm
  • 攘nhươngăn trộm

Tầng từ vựng

Thành ngữ

熙熙攘攘 chỉ dùng cho cảnh đông người, không dùng cho đồ vật hay âm thanh; thường đứng trước hoặc sau danh từ chỉ địa điểm.

Câu ví dụ

  • 节日期间，街上熙熙攘攘Jiérì qījiān, jiē shàng xīxī rǎngrǎng thanh 2

    Trong dịp lễ, đường phố đông đúc tấp nập

  • 市场里熙熙攘攘，热闹非凡Shìchǎng lǐ xīxī rǎngrǎng, rènào fēifán thanh 4

    Chợ nhộn nhịp tấp nập, vô cùng náo nhiệt

  • 熙熙攘攘的人群令她不适Xīxī rǎngrǎng de rénqún lìng tā bùshì thanh 1

    Đám đông tấp nập khiến cô ấy không thoải mái

  • 春节期间，商场里熙熙攘攘Chūnjié qījiān, shāngchǎng lǐ xīxī rǎngrǎng thanh 1

    Trong dịp Tết, trung tâm thương mại đông đúc tấp nập

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.