Chữ 藐 (Miểu): nghĩa coi thường, 藐视

Từ vựng tiếng Trung

miǎo藐

Nghĩa tiếng Việt

nhỏ; bé; coi thường; khinh thường; thờ ơ

1 chữ17 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艹

thảobiểu nghĩacỏ, thực vật

貌

mạobiểu âmdiện mạo, bề ngoài

藐 = 艹 (Thảo, biểu nghĩa: cỏ/thực vật) + 貌 (Mạo, biểu âm). Wiktionary ghi rõ ls=psc (hình thanh): 艸 (艹) cho nghĩa (liên quan đến cỏ cây, nhỏ bé như cỏ); 貌 cho âm miǎo. Nghĩa gốc: nhỏ bé, coi thường.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: miểu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "miểu": nhìn ai đó nhỏ bé như ngọn cỏ (艹) mà đánh giá qua bề ngoài (貌) — thái độ coi thường, khinh thị.

Gương Hán-Việt

"miểu" trong 藐视 (miểu thị — coi thường, khinh thường)

Mở khoá kiến thức

Biết 藐 mở khoá 藐视 (coi thường), 藐小 (nhỏ bé, tầm thường).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 藐 (miểu) là chữ hình thanh (ls=psc): bộ 艸 (艹 — Thảo) biểu nghĩa, gợi ý nhỏ bé như cỏ; 貌 (Mạo) biểu âm cho âm miǎo. Nghĩa cổ điển: nhỏ bé, trẻ con; sau mở rộng sang nghĩa coi thường, khinh thị. Tiếng Quảng Đông dùng thêm nghĩa nhún môi khinh thường.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

不能藐视法律。bù néng miǎoshì fǎlǜ. thanh 4
Không thể coi thường pháp luật.
他藐视一切规定。tā miǎoshì yīqiè guīdìng. thanh 1
Anh ta coi thường tất cả các quy định.
她用藐视的眼神看着他。tā yòng miǎoshì de yǎnshén kànzhe tā. thanh 1
Cô ấy nhìn anh ta bằng ánh mắt khinh thường.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

渺
cùng âm miǎo và Hán-Việt "miểu", nhưng 渺 có bộ 水 (mênh mông, xa xôi)
貌
là thành phần biểu âm của 藐, dễ nhầm hình thức

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này