Chữ 蔑 (Miệt): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Phó từ副词

miè蔑

Nghĩa tiếng Việt

tất (đi vào chân)

Âm Hán Việt

miệt

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 蔑 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 艸
Số nét: 14 nét

艹

thảobiểu nghĩacỏ — phần trên

罒

võngbiểu nghĩalưới, mắt — đôi mắt

戍

thúbiểu nghĩalính canh — người + vũ khí

蔑 là chữ hội ý, phức tạp. Theo Wiktionary: nguyên gồm 𦰋 (người có mắt) + 戈 (qua — vũ khí): hình ảnh vũ khí chặt vào cẳng chân người — tiêu diệt. Trong dạng hiện đại, 𦰋 (mắt+lông mày+người) biến thành ⿱⻀罒 và 人 kết hợp với 戈 thành 戍. Chữ hội ý: tiêu diệt bằng vũ lực.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Phó từ副词

Thường làm động từ thể hiện thái độ coi thường hoặc làm phó từ mang nghĩa phủ định.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Hán-Việt: miệt

Mẹo nhớ

Hán-Việt "miệt": hình ảnh vũ khí 戈 (qua) chặt vào cẳng chân người — miệt thị, tiêu diệt hoàn toàn, không còn gì.

Gương Hán-Việt

miệt trong 蔑视 (miệt thị — coi thường), 轻蔑 (khinh miệt — khinh thường)

Mở khoá kiến thức

Biết 蔑 (miệt) mở khoá: 蔑视 (coi thường, miệt thị), 轻蔑 (khinh miệt), 污蔑 (vu khống, bôi nhọ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Theo Wiktionary, 蔑 là chữ hội ý: 𦰋 (người có mắt và lông mày — 眉 trên 人) + 戈 (qua, vũ khí/rìu) → vũ khí giáng vào cẳng chân người — tiêu diệt. Phần 𦰋 ngày nay viết thành ⿱⻀罒 (mắt lông mày), 人 hợp với 戈 thành 戍. Nghĩa gốc là tiêu diệt; mở nghĩa sang khinh thường, coi thường.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

侮蔑wǔmiè

khinh miệt, coi thường

nan tre, nan nứa

vu khống

nan tre, mảnh tre

mảnh tre mỏng

tên gọi miệt thị, từ ngữ hạ thấp

蔑视miè*shì

coi thường

Ví dụ

他对规则嗤之以鼻，蔑视一切。Tā duì guīzé chī zhī yǐ bí, mièshì yīqiè. thanh 1
Anh ấy khinh thường mọi quy tắc.
他用轻蔑的眼神看着对方。Tā yòng qīngmiè de yǎnshén kànzhe duìfāng. thanh 1
Anh ấy nhìn đối phương bằng ánh mắt khinh miệt.
这种污蔑行为不可接受。Zhè zhǒng wūmiè xíngwéi bùkě jiēshòu. thanh 4
Hành vi vu khống này không thể chấp nhận được.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

灭
cùng pinyin miè, nhưng 灭 là tiêu diệt lửa (bộ 火)
篾
cùng Hán-Việt miệt, nhưng 篾 là nan tre (bộ 竹)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Phó từ 副词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan