XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
mò寞

Nghĩa tiếng Việt

đơn độc; yên lặng

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

宀
miênbiểu nghĩamái nhà, không gian trong nhà
莫
mạcbiểu âmkhông ai — cho âm mạc/mịch

寞 = 宀(Miên, mái nhà) + 莫 (Mạc, biểu âm/nghĩa: không ai). Wiktionary không ghi ls code — cấu trúc này có thể vừa là hội ý (nhà [宀] không người [莫] = cô đơn) vừa là hình thanh (莫 cho âm mò). Hai cơ chế hoạt động đồng thời.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: mịch

Mẹo nhớ

Hán-Việt "mịch": mái nhà (宀-Miên) vắng không người (莫-Mạc) — căn phòng trong ngôi nhà không ai — cô độc mịch mờ.

Gương Hán-Việt

mịch trong 'tịch mịch' — yên lặng, cô đơn; 寞 thường đi với 寂 tạo từ 寂寞

Mở khoá kiến thức

Biết 寞 mở khoá: 寂寞 (tịch mịch – cô đơn), 落寞 (lạc mịch – thất chí buồn tẻ), 索寞 (sách mịch – vắng vẻ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

寞 gồm 宀 (miên – mái nhà) và 莫 (mạc – không, không có). Wiktionary không có glyphOrigin chi tiết. Cấu trúc có thể đọc như hội ý: nhà (宀) không có người (莫) = vắng lặng, cô đơn; hoặc hình thanh với 莫 cho âm mò. Không có nguồn học thuật đầy đủ về cơ chế tạo chữ. Chữ thường dùng trong 寂寞 (tịch mịch) và 落寞 (lạc mịch – thất vọng buồn).

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 一个人住会感到寂寞。Yī gè rén zhù huì gǎndào jìmò. thanh 1

    Sống một mình sẽ cảm thấy cô đơn.

  • 节日里独自在家，心里很寂寞。Jiérì lǐ dúzì zài jiā, xīnlǐ hěn jìmò. thanh 2

    Ngày lễ một mình ở nhà, trong lòng rất cô đơn.

  • 他落寞地离开了会场。Tā luòmò de líkāile huìchǎng. thanh 1

    Anh ấy buồn bã rời khỏi hội trường.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 漠

    cùng âm mò, 漠 là sa mạc/thờ ơ; hình dạng gần nhau (đều có 莫)

  • 默

    cùng âm mò, 默 là im lặng; dễ nhầm về nghĩa và âm

  • 莫

    莫 là thành phần trong 寞; 莫 nghĩa 'không ai', 寞 là cô đơn

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

觅谧

Cùng pinyin

模莫默末
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.