XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lí璃

Nghĩa tiếng Việt

(xem: pha ly 玻璃, lưu ly 琉璃)

1 chữ14 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

王
vươngbiểu nghĩangọc — bộ thủ 玉 viết tắt
离
lybiểu âmxa cách (cho âm lí)

璃 = 王/玉 (Vương/Ngọc, biểu nghĩa: ngọc — vật liệu quý trong suốt) + 离 (Ly, biểu âm: cho âm lí). Chữ hình thanh: bộ 玉 gợi vật liệu trong suốt quý giá, 离 cho âm. 璃 chỉ dùng trong từ ghép 玻璃 (kính) và 琉璃 (lưu ly — gốm tráng men quý).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ly

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ly": ngọc 王 (ngọc) + 离 (ly — xa cách, trong suốt) = ly pha lê trong suốt, nhìn thấu qua được.

Gương Hán-Việt

ly trong "pha ly" (玻璃), "lưu ly" (琉璃) — 璃 là nửa thứ hai của hai từ ghép quan trọng này.

Mở khoá kiến thức

Biết 璃 (ly) mở khoá: 玻璃 (kính, thủy tinh), 琉璃 (lưu ly — gốm men màu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 璃 là chữ hình thanh: 玉 (ngọc — biểu nghĩa, viết là 王 khi làm bộ thủ) + 离 (ly — biểu âm). Chữ không dùng độc lập, chỉ xuất hiện trong 玻璃 (thủy tinh, kính) và 琉璃 (lưu ly — gốm men trong suốt quý giá). Cả hai từ đều vay mượn từ ngôn ngữ nước ngoài (tiếng Ba Tư, Ả Rập qua Con đường Tơ lụa).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 桌上放着一个玻璃花瓶。Zhuō shàng fàngzhe yīgè bōli huāpíng. thanh 1

    Trên bàn đặt một bình hoa thủy tinh.

  • 这个杯子是玻璃做的。Zhège bēizi shì bōli zuò de. thanh 4

    Cái cốc này được làm bằng thủy tinh.

  • 寺庙里有精美的琉璃瓦。Sìmiào lǐ yǒu jīngměi de liúlíwǎ. thanh 4

    Trong chùa có những viên ngói lưu ly tinh xảo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 玻

    luôn đi cùng trong 玻璃 — 玻 đứng trước, 璃 đứng sau; không thể dùng đảo ngược

  • 离

    là thành phần biểu âm của 璃, cùng âm Hán-Việt ly

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

丽漓狸离

Cùng pinyin

里理力利离
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.