Chữ 俩 (Lưỡng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungSố từ数词Danh từ名词

liǎ俩

倆

Nghĩa tiếng Việt

tài, khéo

Âm Hán Việt

lưỡng

1 chữ9 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 俩 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 人
Số nét: 9 nét

亻

nhânbiểu nghĩangười — chỉ hai người

两

lưỡngbiểu âmphần biểu âm — gần âm 'lưỡng'

俩 là chữ hình thanh (psc): 亻 (người, biểu nghĩa) + 两 (giản thể của 兩, biểu âm). Hai người — nghĩa khẩu ngữ 'hai (người), cả hai'. Đọc 'liǎ' (khẩu ngữ) chỉ 'hai người'.

Loại từ & cách dùng

Số từ数词Danh từ名词

Thường kết hợp với chữ kỹ thành danh từ ghép chỉ mưu mẹo hoặc tài vặt.

Số từ 数词
Chỉ số lượng hoặc thứ tự. Hầu như không đứng thẳng trước danh từ mà phải chèn lượng từ ở giữa: 两个人.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Khẩu ngữ Bắc Kinh, nghĩa là 'hai người' hoặc 'cả hai'. Chỉ dùng cho người, không dùng cho vật. Trang trọng hơn dùng '两个'.

/liǎ/hai

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 4·Đối thoại và thảo luận

YCT

YCT 4·Đại từ

New HSK

New HSK 4·Từ chức năng II

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lưỡng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Lưỡng": hai người (亻) đi cặp đôi (两) — đó là 'lưỡng', cả hai, cặp đôi.

Gương Hán-Việt

'Lưỡng' trong 'lưỡng diện', 'lưỡng cực', 'lưỡng nan', 'lưỡng bại câu thương'.

Mở khoá kiến thức

Biết 俩 mở khoá 我们俩 (cả hai chúng tôi), 你们俩 (cả hai các bạn), 他们俩 (cả hai họ), 伎俩 (kỹ lưỡng, kỹ xảo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 俩 là chữ hình thanh gồm 人 (亻, người — biểu nghĩa) + 兩 (两, biểu âm). Tự dạng này dùng cho từ khẩu ngữ 'liǎ' nghĩa 'hai, cả hai (người)' — đây là dạng thu gọn của 两个 trong khẩu ngữ Bắc Kinh. Khi đọc 'liǎng' thì có nghĩa 'tài nghệ, tay nghề' (vd 伎俩 — kỹ xảo).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

仨瓜俩枣sānguāliǎozǎo

ít ỏi, lặt vặt, không đáng kể

thủ đoạn, mánh khóe

hai

hai vợ chồng

thủ đoạn gian xảo

咱们俩zánmen liǎ 我们俩wǒmen liǎ

Ví dụ

我wǒ thanh 3们men thanh 5俩liǎ thanh 3是shì thanh 4好hǎo thanh 3朋péng thanh 2友yǒu. thanh 3。
Hai chúng tôi là bạn tốt.
你nǐ thanh 3们men thanh 5俩liǎ thanh 3一yī thanh 1起qǐ thanh 3去qù thanh 4吧ba. thanh 5。
Hai bạn cùng đi nhé.
他tā thanh 1们men thanh 5俩liǎ thanh 3在zài thanh 4说shuō thanh 1话huà. thanh 4。
Hai người họ đang nói chuyện.
我wǒ thanh 3们men thanh 5俩liǎ thanh 3一yī thanh 1起qǐ thanh 3吃chī thanh 1饭fàn. thanh 4。
Hai chúng tôi cùng ăn cơm.
咱们俩去吃饭吧。Zánmen liǎ qù chīfàn ba. thanh 2
他们俩是好朋友。Tāmen liǎ shì hǎo péngyǒu. thanh 1

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

两
两 là phần biểu âm của 俩, chỉ thiếu 亻 bên trái — dễ quên bộ
辆
辆 = 车 + 两, cùng phần 两 bên phải, dễ nhầm bộ thủ bên trái

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.