Chữ 聯 (Liên): nghĩa, liên kết, câu đối

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

lián聯

Nghĩa tiếng Việt

liên kết

Âm Hán Việt

liên, liễn

1 chữ17 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 聯 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 耳
Số nét: 17 nét

耳

nhĩbiểu nghĩatai — nghe, kết nối

絲

tơbiểu nghĩatơ lụa — sợi kết nối

聯 là chữ hội ý: 耳 (Nhĩ, tai) + 絲 (Tơ, sợi lụa). Wiktionary ghi: {{Han compound|耳|絲|t1=ear|t2=silk|ls=ic}}. Theo Đoàn Ngọc Tài, 聯 và 連 là hai chữ cho cùng một từ, với 聯 dùng thời Chu. Sợi tơ nối tai — hình ảnh của sự liên kết, giao tiếp.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng làm động từ chỉ sự liên kết, hợp tác hoặc danh từ chỉ thể loại câu đối.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: liên, liễn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "liên" (liên kết, kết nối): 耳 (tai) + 絲 (tơ) — sợi tơ mỏng nối đôi tai, hình ảnh của sự giao tiếp kết nối giữa người với người.

Gương Hán-Việt

聯合 (liên hợp), 聯繫 (liên hệ), 對聯 (đối liên)

Mở khoá kiến thức

Biết 聯 mở khoá 聯合 (liên hợp), 聯繫 (liên hệ), 聯盟 (liên minh), 對聯 (câu đối).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary ghi 聯 là chữ hội ý: 耳 (tai) + 絲 (tơ lụa). Theo Đoàn Ngọc Tài, 聯 và 連 là hai chữ ghi cùng một từ — 聯 dùng ở thời Chu. Hình ảnh: tai và sợi tơ kết nối — gợi sự liên kết, giao tiếp. Nghĩa gốc: kết nối, nối liên. Mở rộng: liên minh, liên kết, đôi câu đối (联 — câu đối). Phồn thể 聯; giản thể 联.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

兩國決定加強聯繫與合作。Liǎng guó juédìng jiāqiáng liánxì yǔ hézuò. thanh 3
Hai nước quyết định tăng cường liên hệ và hợp tác.
春節時家家貼對聯慶祝。Chūnjié shí jiājiā tiē duìlián qìngzhù. thanh 1
Vào Tết Nguyên Đán, mỗi nhà đều dán câu đối để mừng xuân.
這些國家組成了一個聯盟。Zhèxiē guójiā zǔchéng le yī gè liánméng. thanh 4
Các nước này thành lập một liên minh.
聯合國是維護世界和平的重要組織。Liánhéguó shì wéihù shìjiè hépíng de zhòngyào zǔzhī. thanh 2
Liên Hợp Quốc là tổ chức quan trọng duy trì hòa bình thế giới.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

连
giản thể khác nhưng nghĩa liên kết tương tự, dễ nhầm vai trò
联
giản thể của 聯, cùng chữ khác hình thức

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词