Chữ 還 (Hoàn): phồn thể của 还, nghĩa trở về, vẫn còn

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Phó từ副词

hái還

Nghĩa tiếng Việt

Cũng

Âm Hán Việt

hoàn

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 還 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 16 nét

辵

sướcbiểu nghĩađi, bước (bộ 辶)

睘

quánbiểu âmnhìn vòng quanh (phonetic)

還 là chữ hình thanh: 辵 (Sước, bộ 辶 — biểu nghĩa: đi, bước chân) + 睘 (Quán, biểu âm). Wiktionary xác nhận: 辵 (walk) + 睘 (phonetic) = to go back, to return. Chữ hình thanh về hành động đi về, trở lại.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Phó từ副词

Chữ này làm động từ chỉ sự quay lại, trả lại hoặc làm phó từ chỉ trạng thái tiếp diễn.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: hoàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoàn": bộ 辶 (bước chân) + 睘 (âm hoàn) — bước chân 'hoàn' trở về; 還 = trở lại, hoàn trả.

Gương Hán-Việt

hoàn — 還原 (hoàn nguyên): phục hồi nguyên trạng; 歸還 (quy hoàn): trả lại; 還擊 (hoàn kích): đánh trả; 償還 (thường hoàn): hoàn trả

Mở khoá kiến thức

Biết 還 (phồn thể) giúp đọc văn bản Đài Loan, Hong Kong: 還是 (vẫn là), 還有 (còn có), 歸還 (trả lại). Phổ biến trong thơ ca cổ điển.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

還 (huán) nghĩa là trở lại, hoàn trả. Đọc hái/hái nghĩa là vẫn còn, còn nữa. Wiktionary: 辵 (đi bộ, biểu nghĩa) + 睘 (biểu âm) = đi trở về. Dạng giản thể 还 đơn giản hóa đáng kể. Phồn thể 還 bảo tồn cấu trúc hình thanh đầy đủ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他明天還要出差。Tā míngtiān hái yào chūchāi. thanh 1
Ngày mai anh ấy vẫn còn phải đi công tác.
請Qǐng thanh 3把bǎ thanh 3書shū thanh 1還huán thanh 2給gěi thanh 3我wǒ. thanh 3。
Xin hãy trả sách lại cho tôi.
債務必須全數償還。Zhàiwù bìxū quánshù chánghuán. thanh 4
Nợ nần phải hoàn trả toàn bộ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

还
dạng giản thể của 還; nghĩa y chang
環
đồng âm huán; 環 = vòng tròn (bộ 玉), 還 = trở về (bộ 辶)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Phó từ 副词