Chữ 劾 (Hạch): hạch tội, luận tội

Từ vựng tiếng Trung

hé劾

Nghĩa tiếng Việt

hạch tội

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亥

hợibiểu âmcan chi thứ mười hai

力

lựcbiểu nghĩasức lực, quyền lực

劾 = 亥 (Hợi, biểu âm) + 力 (Lực, biểu nghĩa: sức mạnh, quyền lực); chữ hình thanh. Bộ lực chỉ hành động có quyền uy, phần 亥 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hạch

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hạch": sức mạnh pháp quyền (力) buộc tội (亥 âm hạch) — dùng quyền lực để hạch sách, điều tra tội trạng.

Gương Hán-Việt

hạch trong "đàn hạch" (弹劾 — luận tội, bãi miễn), "hạch tội" — quen dùng trong văn bản pháp lý

Mở khoá kiến thức

Biết 劾 mở khoá: 弹劾 (đàn hạch — luận tội, impeach), 参劾 (tham hạch — tố giác, truy tố).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 劾 là chữ hình thanh: 力 (lực, sức mạnh/quyền lực) là phần biểu nghĩa, 亥 là phần biểu âm. Nghĩa là vạch tội, hạch tội, buộc tội người có chức vụ. Có dạng tiểu triện và lục thư thông.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

国会对总统提出了弹劾案。Guóhuì duì zǒngtǒng tíchū le tánhé àn. thanh 2
Quốc hội đã đề xuất án luận tội tổng thống.
监察官员劾奏了那名贪官。Jiānchá guānyuán hézòu le nà míng tānguān. thanh 1
Quan giám sát đã dâng tấu hạch tội tên quan tham.
弹劾程序非常严格。Tánhé chéngxù fēicháng yángé. thanh 2
Quy trình luận tội rất nghiêm ngặt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

核
cùng âm hé và cùng HV hạch, nhưng 核 bộ mộc nghĩa hạt nhân
亥
phần âm của 劾, đứng một mình là can chi Hợi

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này