XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
yǎn衍

Nghĩa tiếng Việt

nước chảy tràn

1 chữ9 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

彳
xíchbiểu nghĩabước đi, đường
氵
thuỷbiểu nghĩanước
亍
xúcbiểu nghĩabước nhỏ

衍 = 行 (hành – đường đi) + 水 (thuỷ – nước); chữ hội ý. Bộ 行 phân tích thành 彳 và 亍 (hai bên đường), kết hợp với 氵 (nước) tạo hình ảnh nước chảy tràn ra đường đi — đó là nghĩa tràn ra, lan rộng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: diễn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "diễn": nước (氵) tràn ra dọc theo đường đi (行) — 衍 là nước chảy tràn; 敷衍 là làm việc cứ cho "trôi" qua, không cẩn thận.

Gương Hán-Việt

Diễn xuất hiện trong 衍生 (diễn sinh – phái sinh, phát sinh từ), 敷衍 (phu diễn – làm qua loa).

Mở khoá kiến thức

Biết 衍 mở khoá: 敷衍 (làm qua loa), 衍生 (phái sinh), 繁衍 (sinh sôi nảy nở).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

衍 oracle 1
Giáp cốt văn
衍 bronze 1
Kim văn
衍 bigseal 1
Đại triện

Chữ 衍 là chữ hội ý: bộ 行 (hành – đường, lối đi) kết hợp với 水 (thuỷ – nước). Hình ảnh nước tràn ra đường đi diễn đạt nghĩa gốc: nước chảy tràn, lan ra. Giáp cốt văn, kim văn và đại triện đều ghi lại chữ này, cho thấy từ rất sớm đã được dùng với nghĩa tràn ra, mở rộng. Nghĩa mở rộng: thừa thãi, lan ra (敷衍 – làm qua loa).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他做事总是敷衍了事。Tā zuòshì zǒngshì fūyǎn liǎoshì. thanh 1

    Anh ta làm việc lúc nào cũng qua loa chiếu lệ.

  • 这个基因可以衍生出多种蛋白质。Zhège jīyīn kěyǐ yǎnshēng chū duō zhǒng dànbáizhì. thanh 4

    Gen này có thể tạo ra nhiều loại protein khác nhau.

  • 洪水泛滥，水往四方衍散。Hóngshuǐ fànlàn, shuǐ wǎng sìfāng yǎn sàn. thanh 2

    Lũ lụt tràn bờ, nước lan ra khắp bốn phương.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 演

    cùng âm Hán-Việt diễn, 演 (bộ 氵) nghĩa là diễn xuất, biểu diễn

  • 延

    cùng âm yán/yǎn, 延 nghĩa là kéo dài

Liên quan

Cùng bộ

行街衡衙

Cùng âm Hán-Việt

演縯

Cùng pinyin

眼演烟延
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.