Chữ 纀 (Buộc): chữ Nôm buộc dây, bọc gói

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

pú纀

Nghĩa tiếng Việt

buộc; như "trói buộc" (vhn) bọc; như "đùm bọc" (btcn) bộc (btcn) vóc; như "gấm vóc" (gdhn)

Âm Hán Việt

bộc

1 chữ20 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 糸
Số nét: 20 nét

糸

mịchbiểu nghĩasợi, dây

僕

bộcbiểu âmngười hầu (cho âm bộc)

纀 = 糸 (Mịch, biểu nghĩa: sợi/dây) + 僕 (Bộc, biểu âm). Chữ hình thanh: phần 糸 chỉ vật liệu dây/sợi, phần 僕 cho âm bộc → đọc là buộc trong Nôm. Đây là chữ Nôm: chữ Hán viết để ghi tiếng Việt, biểu âm 僕 (bộc) → buộc.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường dùng làm danh từ chỉ khăn mũ hoặc động từ chỉ sự bao bọc.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bộc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "buộc": 糸 (dây) + 僕 (bộc → buộc âm Nôm), chữ Nôm chỉ hành động buộc dây, đơn giản và trực tiếp.

Gương Hán-Việt

buộc trong "trói buộc", "buộc dây", "đùm bọc"

Mở khoá kiến thức

Biết 纀 (buộc/bọc) giúp đọc văn bản Nôm cổ và nhận biết cách cấu tạo chữ Nôm hình thanh.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

(Nôm) ghi rõ: 纀 = 糸 (biểu nghĩa: sợi) + 僕 (biểu âm: bộc → buộc), chữ hình thanh, dùng trong văn bản chữ Nôm. Các âm Nôm: bọc (bundle/bag), buộc (to tie), vóc (brocade). Đây là chữ thuần Việt-ghi-âm, sáng tạo riêng cho tiếng Việt. Xem thêm 𦄾: biến thể rút gọn của 纀.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

纀绳以系舟，防其漂流。Pú shéng yǐ xì zhōu, fáng qí piāoliú. thanh 2
Buộc dây để giữ thuyền, ngăn không cho trôi đi.
纀为越南喃字，意为捆绑之义。Pú wéi Yuènán Nǎn zì, yì wéi kǔnbǎng zhī yì. thanh 2
纀 là chữ Nôm Việt Nam, mang nghĩa buộc ràng.
糸部加声符僕，构成纀字，记越南语buộc音。Mì bù jiā shēngfú pú, gòuchéng pú zì, jì Yuènányǔ buộc yīn. thanh 4
Bộ 糸 thêm thanh phù 僕 tạo thành 纀, ghi âm "buộc" của tiếng Việt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

缚
cùng nghĩa buộc trói (phọc), cùng bộ 糸
僕
僕 là bộ biểu âm trong 纀, 僕 tự thân nghĩa là người hầu

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词