Chữ 暧 (Ái): nghĩa mơ hồ, 暧昧

Từ vựng tiếng Trung

ài暧

Nghĩa tiếng Việt

u ám, mờ mịt; việc gì không rõ ràng

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

日

nhậtbiểu nghĩamặt trời, ánh sáng

爱

áibiểu âmtình yêu

暧 = 日 (Nhật, biểu nghĩa: mặt trời/ánh sáng) + 爱 (Ái, biểu âm). Đây là dạng giản thể của 曖 (phồn thể 曖 = 日+愛). Wiktionary ghi là giản thể của 曖, không có phân tích ls riêng. Cấu trúc phono-semantic: 日 gợi ánh sáng mờ mịt; 爱/愛 biểu âm ài.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ái

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ái": ánh mặt trời (日) bị che mờ bởi tình ái (爱) — mọi thứ trở nên mơ hồ, không rõ ràng như quan hệ 暧昧.

Gương Hán-Việt

"ái" trong 暧昧 (ái muội — mơ hồ, quan hệ không rõ ràng)

Mở khoá kiến thức

Biết 暧 mở khoá 暧昧 (mơ hồ, nhập nhằng trong quan hệ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 暧 (ái) là dạng giản thể của 曖 (曖昧), gồm bộ 日 (Nhật — mặt trời) biểu nghĩa và 愛/爱 (Ái) biểu âm ài. Nghĩa gốc: ánh sáng mờ mịt, u ám; mở rộng sang nghĩa mơ hồ, không rõ ràng. Thường gặp trong 暧昧 (mơ hồ, quan hệ không rõ ràng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

暧昧ài*mèi

mơ hồ

Ví dụ

他们的关系有点暧昧。tāmen de guānxi yǒudiǎn àimèi. thanh 1
Quan hệ của họ hơi mơ hồ, không rõ ràng.
她的态度很暧昧。tā de tàidu hěn àimèi. thanh 1
Thái độ của cô ấy rất nhập nhằng.
别保持暧昧关系了。bié bǎochí àimèi guānxi le. thanh 2
Đừng duy trì quan hệ mơ hồ nữa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

爱
là thành phần biểu âm của 暧, và cùng âm ài — nhưng 爱 nghĩa tình yêu, không phải mờ mịt
碍
cùng âm ài, nhưng 碍 có bộ 石 (cản trở, trở ngại)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này