Chữ 迂 (Vu): nghĩa vòng vèo, cổ hủ

Từ vựng tiếng Trung

yū迂

Nghĩa tiếng Việt

đường xa

1 chữ6 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển (bộ xước)

于

vubiểu âmở, tại (cho âm)

迂 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi, di chuyển) + 于 (Vu, biểu âm). Anchor lsCodes rỗng; dựa cấu trúc khả năng hình thanh — bộ xước gợi đường đi vòng vèo; 于 cho âm.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: vu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vu": đi (辶) vòng vèo xa xôi như từ "vu" cổ điển — lối suy nghĩ lòng vòng, cổ hủ xa thực tế.

Gương Hán-Việt

"vu" trong "vu hồi" (迂回 — vòng vèo, đi vòng), "vu nho" (迂儒 — nhà nho sách vở, cổ hủ).

Mở khoá kiến thức

Biết 迂 mở khoá: 迂回 (đi vòng, tấn công từ bên sườn), 迂腐 (cổ hủ, sách vở), 迂曲 (quanh co).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary không phân tích hợp tự chi tiết cho 迂. Dựa cấu trúc: 辶 (sước — biểu nghĩa, đi lại) + 于 (vu — biểu âm). Nghĩa gốc: đường xa, đi vòng. Mở rộng: cổ hủ, sách vở, không thực tế (迂腐). Chưa có nguồn học thuật xác nhận.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

军队采取迂回战术，绕开敌方防线。Jūnduì cǎiqǔ yūhuí zhànshù, rào kāi dífāng fángxiàn. thanh 1
Quân đội dùng chiến thuật vòng vèo, tránh phòng tuyến địch.
他太迂腐，对新事物总是抵触。Tā tài yūfǔ, duì xīn shìwù zǒngshì dǐchù. thanh 1
Anh ta quá cổ hủ, luôn chống lại những cái mới.
做事不要太迂，要懂得变通。Zuòshì bú yào tài yū, yào dǒngde biàntōng. thanh 4
Làm việc đừng quá cứng nhắc, phải biết linh hoạt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

于
là thành phần biểu âm của 迂, nghĩa là ở, tại — dễ nhầm dạng
迁
cùng bộ 辶, cùng nghĩa chuyển dịch — nhưng 迁 là dời chỗ, di chuyển

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này