Chữ 挹 (Úp): múc nước, rót rượu, thành ngữ 挹注

Từ vựng tiếng Trung

yì挹

Nghĩa tiếng Việt

rót, chắt, chút; lui, nén đi

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

挹 là chữ hình thanh: 手 (thủ, tay) biểu nghĩa chỉ hành động dùng tay; 邑 (ấp) biểu âm. Nghĩa: rót, múc, chắt — hành động dùng tay múc hoặc kéo xuống.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: úp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "úp": bộ 手 (tay) + 邑 (ấp) — tay úp gáo múc nước (挹注), rót từ bình này sang bình khác.

Gương Hán-Việt

挹 xuất hiện trong 挹注 (úp chú — múc đổ, bổ sung); ít dùng độc lập trong từ Hán-Việt thông dụng.

Mở khoá kiến thức

Biết 挹 giúp đọc văn học cổ tả hành động múc nước, rót rượu và hình ảnh khiêm nhường.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Wiktionary ghi: 挹 = 手 (biểu nghĩa: tay) + 邑 (biểu âm), chữ hình thanh. Nghĩa: múc nước, rót, chắt; cũng nghĩa thu lại, kéo lui. Hình ảnh tiểu triện và lục thư thông còn lưu lại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

挹彼注兹，补充不足之处。Yì bǐ zhù cī, bǔchōng bùzú zhī chù. thanh 4
Múc chỗ này đổ chỗ kia, bù đắp chỗ còn thiếu.
她挹水洗面，从容不迫。Tā yì shuǐ xǐ miàn, cóngróng bù pò. thanh 1
Cô ấy múc nước rửa mặt, thong thả không vội.
挹注是古代理财的方法。Yì zhù shì gǔdài lǐcái de fāngfǎ. thanh 4
Múc đổ (挹注) là phương pháp quản lý tài chính thời cổ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

抑
cùng bộ 手, tự dạng gần; 抑 nghĩa là kìm nén, hoặc (liên từ)
揖
cùng bộ 手, cùng âm yī; 揖 nghĩa là vái chào

Liên quan

Cùng bộ

把手提打报接

Cùng pinyin

一以意已

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này