XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zūn遵

Nghĩa tiếng Việt

lần theo; noi theo, tuân theo

1 chữ15 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶
sướcbiểu nghĩadi chuyển, đi theo
尊
tônbiểu âmtôn kính (cho âm zūn, đồng thời gợi nghĩa)

遵 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi theo) + 尊 (Tôn, biểu âm: bình rượu dâng lên tôn kính, cho âm zūn); chữ hình thanh. Wiktionary ghi thêm: phần biểu âm 尊 (dâng rượu để bày tỏ lòng tôn kính) cũng gợi ý nghĩa 'tuân thủ vì kính trọng'.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tuân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tuân": đi (辶) theo người được tôn kính (尊) — tuân thủ, chấp hành vì nể trọng, không phải sợ hãi.

Gương Hán-Việt

tuân trong 'tuân thủ' (chấp hành), 'tuân theo' (làm theo), 'tuân hoàn' (tuần hoàn)

Mở khoá kiến thức

Biết 遵 (tuân) mở khoá 遵守 (tuân thủ – chấp hành), 遵循 (tuân theo nguyên tắc), 遵照 (làm theo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

遵 seal 1
Tiểu triện
遵 liushutong 1
Lưu Thư Thông (chữ tạo muộn)

Theo Wiktionary, 遵 là hình thanh: 辵/辶 (đi theo, biểu nghĩa) + 尊 (biểu âm, cho âm zūn). Điểm thú vị: 尊 nghĩa gốc là 'bình rượu dâng lên để tỏ lòng tôn kính' — vừa cho âm vừa gợi sắc thái 'tuân thủ vì nể phục'. Nghĩa gốc 'đi theo, tuân theo'. Dạng tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我们必须遵守法律。wǒmen bìxū zūnshǒu fǎlǜ. thanh 3

    Chúng ta phải tuân thủ pháp luật.

  • 请遵循操作规程。qǐng zūnxún cāozuò guīchéng. thanh 3

    Vui lòng tuân theo quy trình vận hành.

  • 他遵照医生的建议休息了。tā zūnzhào yīshēng de jiànyì xiūxi le. thanh 1

    Anh ấy đã nghỉ ngơi theo lời khuyên của bác sĩ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 尊

    là bộ phận biểu âm trong 遵, nghĩa 'tôn kính', không có bộ辶

  • 准

    đồng âm zhǔn/zūn gần nhau, nghĩa 'chuẩn xác, cho phép', bộ氵+隹 khác

Liên quan

Cùng bộ

这过道还

Cùng âm Hán-Việt

尊

Cùng pinyin

尊樽
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.